1 00:00:41,400 --> 00:00:45,393 sono Orfeo Rinalduzzi. 24 anni. 2 00:00:45,640 --> 00:00:48,279 un anno di militare nei pompieri. 3 00:00:48,520 --> 00:00:52,433 non conosco mio padre. ma conosco bene mia madre. 4 00:00:52,680 --> 00:00:55,513 É una depressa. ma le voglio bene. 5 00:00:55,760 --> 00:00:58,399 Facendo un bilancio della mia vita. 6 00:00:58,640 --> 00:01:01,837 direi che non somiglio ai miei coetanei. 7 00:01:02,080 --> 00:01:04,150 Guarda, quando esci! 8 00:01:04,400 --> 00:01:08,678 non vado in discoteca. non gioco alla Playstation. 9 00:01:08,920 --> 00:01:11,832 e non ho nessun tipo di aspirazione. 10 00:01:12,080 --> 00:01:15,356 Lasciatemi in pace. che volete da me? 11 00:01:15,600 --> 00:01:19,752 Invece c'è sempre qualcuno che ti deve insegnare qualcosa 12 00:01:20,000 --> 00:01:23,390 o che entra nella tua vita. senza autorizzazione. 13 00:01:23,640 --> 00:01:27,679 come questo bastardo perbenista. 14 00:01:28,440 --> 00:01:33,070 - Quanto cazzo manca? - Manca poco, ma c'è traffico. 15 00:01:33,320 --> 00:01:38,155 Già il nome è ridicolo. Achille De Bellis. 16 00:01:38,400 --> 00:01:43,110 come si fa a dare il nome di un eroe a uno del genere? 17 00:01:43,360 --> 00:01:47,433 Achille De Bellis ha passato la vita a fare il ruffiano. 18 00:01:47,680 --> 00:01:51,309 Mostrando a tutti il suo sorriso stereotipato. 19 00:01:51,560 --> 00:01:56,475 Finge di parlare cinque lingue. ma ne capisce solo una; i soldi! 20 00:01:56,720 --> 00:01:59,757 I soldi li ha anche sposati. 21 00:02:00,000 --> 00:02:05,393 Gigliola Duranti. figlia di una grande dinastia alberghiera. 22 00:02:05,640 --> 00:02:10,760 Però non è riuscito a ottenere la comunione dei beni. 23 00:02:11,000 --> 00:02:15,039 Questo è suo cognato. Gugliemo. sposato e lasciato due volte. 24 00:02:15,280 --> 00:02:17,555 Le corna le ha inventate lui. 25 00:02:17,800 --> 00:02:22,112 Achille può decidere tutto a lavoro. ma solo se Guglielmo è d'accordo. 26 00:02:22,360 --> 00:02:24,635 Ramona è la sua terza moglie. 27 00:02:25,920 --> 00:02:30,869 - É una cosa spiacevole, direttore. - Lo so, le hai convocate, vero? 28 00:02:31,280 --> 00:02:37,594 cosa c'entro io in questo? É iniziato tutto in quella maledetta giornata. 29 00:02:40,800 --> 00:02:43,758 Ieri è successa una cosa grave, 30 00:02:44,000 --> 00:02:48,232 a uno dei nostri migliori clienti, il signor Ted Terry. 31 00:02:48,480 --> 00:02:52,029 É stato sottratto un PC dal suo bagaglio. 32 00:02:52,280 --> 00:02:57,195 Questo furto umilia il nome del nostro hotel 33 00:02:57,440 --> 00:03:00,557 e della catena che lo rappresenta. 34 00:03:03,160 --> 00:03:08,792 - Lei è d'accordo, vero? - Si, ma non capisco... Perchè io? 35 00:03:09,040 --> 00:03:14,194 Signora Rinalduzzi, lei lavora al I, ll e lll piano. Perchè era al V? 36 00:03:14,440 --> 00:03:18,433 - Tra l'altro fuori servizio. - Perchè io ero... 37 00:03:18,680 --> 00:03:22,150 - Voce! -Ero al V piano... non ero al V piano. 38 00:03:22,440 --> 00:03:28,390 Balle! É stata vista uscire dalla stanza del cliente, 39 00:03:28,640 --> 00:03:31,677 nel momento in cui portavano giù i suoi bagagli. 40 00:03:32,000 --> 00:03:35,959 - Che faceva li? - Stavo sostituendo... 41 00:03:36,200 --> 00:03:39,749 - Chi? - Simonetta del V. 42 00:03:40,840 --> 00:03:44,753 É già stata interrogata, era in lavanderia. 43 00:03:45,720 --> 00:03:50,077 Ci potete lasciare un attimo soli? Grazie. 44 00:04:00,960 --> 00:04:06,353 Signora, le sue giustificazioni sono davvero pietose. 45 00:04:06,960 --> 00:04:09,758 D'altronde con il suo curriculum... 46 00:04:10,000 --> 00:04:15,074 E dire che noi avevamo cercato di coprire i suoi problemi psichici. 47 00:04:16,200 --> 00:04:22,150 Le abbiamo dato una grande occasione e lei se l'è giocata cosi male. 48 00:04:22,400 --> 00:04:26,951 Allora lei adesso non termina nemmeno il suo turno, 49 00:04:27,200 --> 00:04:31,478 passa in amministrazione e dà le dimissioni, 50 00:04:31,720 --> 00:04:35,759 perchè da oggi non è più persona gradita nel nostro hotel. 51 00:04:36,040 --> 00:04:38,156 - Scherza? - No. 52 00:04:38,440 --> 00:04:41,557 Questa storia non finisce cosi! 53 00:04:41,920 --> 00:04:44,718 Ha perfettamente ragione. 54 00:04:57,520 --> 00:05:02,833 Non sono stata io! Non l'ho rubato io! 55 00:05:03,360 --> 00:05:09,310 Non mi possono licenziare per una cosa che non ho fatto! 56 00:05:10,800 --> 00:05:13,678 Non sono una ladra! 57 00:05:16,280 --> 00:05:19,192 Non sono una ladra! 58 00:05:21,920 --> 00:05:24,354 - A noi. - Torni indietro! 59 00:05:24,600 --> 00:05:28,070 - Che succede? - É il signor De Bellis? 60 00:05:29,120 --> 00:05:34,035 Ora lei chiama Annarita Rinalduzzi e la riassume! 61 00:05:34,280 --> 00:05:37,431 Esca subito fuori! 62 00:05:37,680 --> 00:05:41,309 Esca! Sono in riunione! 63 00:05:42,440 --> 00:05:45,352 Allora non ci siamo capiti. 64 00:05:45,600 --> 00:05:51,516 Lei ieri ha offeso mia madre dandole della pazza e della ladra. 65 00:05:51,760 --> 00:05:56,595 E l'ha anche licenziata ingiustamente. Quindi la chiami. 66 00:05:56,840 --> 00:06:04,394 É sua madre che ha sporcato il buon nome del nostro hotel. 67 00:06:07,000 --> 00:06:08,718 - Non tradurre. - No. 68 00:06:08,960 --> 00:06:12,236 Digli che è il cuoco che vuole l'aumento. 69 00:06:13,640 --> 00:06:18,555 - Non siamo nel posto adatto per discutere. - Aspetto da 5 ore! 70 00:06:18,800 --> 00:06:21,553 Faccia questa cazzo di telefonata! 71 00:06:21,800 --> 00:06:27,477 Ragazzino, si vede che a casa non ti hanno insegnato l'educazione. 72 00:06:27,720 --> 00:06:32,111 Sai perchè non ho denunciato tua madre? 73 00:06:32,360 --> 00:06:36,319 Mi ha fatto pena. A sbatterti in galera ci metto 5 minuti! 74 00:06:36,560 --> 00:06:40,712 lo ci metto 5 secondi a rovinarti la vita! 75 00:06:48,960 --> 00:06:53,397 Sicurezza, mi mandi subito DeMarzis. 76 00:06:59,120 --> 00:07:05,229 Il rinnovo dei contratti sindacali in Italia è un disastro! Traduci. 77 00:07:08,480 --> 00:07:13,315 É un problema che fra poco avranno anche loro. 78 00:07:13,560 --> 00:07:16,438 Allora, siamo pronti? 79 00:07:16,680 --> 00:07:21,231 Lo champagne porta sempre bene! 80 00:07:22,160 --> 00:07:24,754 Auguri! 81 00:07:25,640 --> 00:07:29,952 Non ho il bicchiere, ma va bene lo stesso. 82 00:07:30,480 --> 00:07:33,597 Che tu sia maledetto! 83 00:07:53,200 --> 00:07:55,668 Spremuta, patatine. 84 00:07:56,160 --> 00:07:59,118 Hai perso il telefonino? 85 00:07:59,360 --> 00:08:03,353 Scusa un secondo. Un birra piccola. 86 00:08:03,600 --> 00:08:06,910 Ti devo parlare. Guarda che urlo! - Non posso... 87 00:08:08,960 --> 00:08:13,158 Fabrizio! Scusami, servi la signora? 88 00:08:13,680 --> 00:08:15,796 Vieni! 89 00:08:17,680 --> 00:08:20,592 - Che c'è? - Poche parole. 90 00:08:20,840 --> 00:08:23,400 Non voglio più vederti. 91 00:08:23,680 --> 00:08:26,274 Perchè non hai futuro, nè sogni. 92 00:08:26,640 --> 00:08:31,760 Stai sempre a compatire tua madre, ma falla curare, se è malata. 93 00:08:32,120 --> 00:08:35,590 Essere furbi non basta, ci sono anche i sentimenti. 94 00:08:35,840 --> 00:08:39,549 - Quando scopiamo... - Abbassa la voce. 95 00:08:39,800 --> 00:08:44,999 - Lo fai solo per sfogarti! - Non vi potete sentire al telefono? 96 00:08:45,240 --> 00:08:48,277 - Si sente tutto. - Hai finito? Posso andare? 97 00:08:48,520 --> 00:08:53,196 No. Adesso cancello il tuo numero, qui davanti a te! 98 00:08:53,440 --> 00:08:56,796 - Cosi non esisti più. - Ok. 99 00:08:57,040 --> 00:08:58,473 - Fallito. - Grazie. 100 00:08:58,720 --> 00:09:00,870 Ti ho anche tradito. 101 00:09:01,160 --> 00:09:03,720 - Ripetutamente. - Ok. 102 00:09:06,400 --> 00:09:10,678 Questi me li riprendo, li ho pagati con gli straordinari. Vaffanculo! 103 00:09:11,240 --> 00:09:14,471 Devi ancora crescere e molto! 104 00:09:15,520 --> 00:09:19,069 Sopra i tavoli mettiamo un cuore d'edera intrecciata. 105 00:09:19,320 --> 00:09:21,959 con il numero 26 fatto di roselline. 106 00:09:22,200 --> 00:09:25,112 Poi quando partiranno i fuochi sarà fantastico. 107 00:09:25,360 --> 00:09:29,672 La composizione floreale con il numero è necessaria? 108 00:09:29,920 --> 00:09:33,151 Perchè dobbiamo ribadirlo? 109 00:09:33,400 --> 00:09:38,872 Mi sembra eccessivo, sembra la festa del padrino a Miami. 110 00:09:39,880 --> 00:09:42,917 - Facciamo 26 anni di matrimonio! - Va bene. 111 00:09:43,160 --> 00:09:49,156 Però le bomboniere con lo stemma dell'albergo sono una cafonata! 112 00:09:49,400 --> 00:09:51,960 É una sorpresa. 113 00:09:53,280 --> 00:09:55,510 Dottore, le scarpe! 114 00:09:58,320 --> 00:10:03,235 - Che hai combinato? - Spendiamo tanto per addestrare il cane... 115 00:10:03,480 --> 00:10:08,031 - Dovrebbe imparare dove cagare. - Non guardi mai dove metti i piedi. 116 00:10:08,360 --> 00:10:12,353 Il cane mangia gli spinaci? É verde... 117 00:10:14,760 --> 00:10:17,558 - Ciao, Fede. - Ciao, Orfeo. 118 00:10:17,800 --> 00:10:22,635 - Passa domani per la marmitta. - Grande, Manuel! 119 00:10:26,160 --> 00:10:30,358 - Ciao. - Di' a tua madre di sbrigarsi, ho le prove. 120 00:10:30,720 --> 00:10:32,039 Si. 121 00:10:36,600 --> 00:10:39,831 - Come ti senti? - Bene! 122 00:10:48,600 --> 00:10:52,149 Non fare quella faccia. Mi fanno stare bene. 123 00:10:52,400 --> 00:10:56,029 Appena mi riprendo, le smetto. Promesso. 124 00:10:56,280 --> 00:11:00,068 Lo so che stai bene, ho visto Riccardo giù. 125 00:11:00,320 --> 00:11:03,357 Non ricominciare con le prediche. 126 00:11:03,600 --> 00:11:08,549 Riccardo mi vuole bene, è in crisi con la moglie e io gli sto vicino, 127 00:11:08,800 --> 00:11:12,190 perchè so bene cosa vuol dire stare soli. 128 00:11:12,440 --> 00:11:16,797 - A volte mi sembra di essere appesa al niente. - Si. 129 00:11:17,040 --> 00:11:19,998 Quello non la lascia la moglie! 130 00:11:20,240 --> 00:11:25,314 Non la lascia, ma non la ama! Lui ama me! 131 00:11:25,560 --> 00:11:30,714 E non gliene frega niente, se mi hanno licenziata! 132 00:11:30,960 --> 00:11:36,239 Per piacere, lasciami stare! Non mi trattare male anche tu! 133 00:11:36,520 --> 00:11:41,674 Truccati di nuovo che sembri un guerriero del Bronx. 134 00:11:45,680 --> 00:11:51,869 Tesoro, ti voglio bene. Scusa. Scusami tanto. 135 00:11:53,040 --> 00:11:55,474 E mangia. 136 00:12:11,720 --> 00:12:15,508 Accetti le scuse per il mio comportamento di ieri. 137 00:12:15,880 --> 00:12:20,715 riassuma mia madre. siamo nei guai. grazie. 138 00:12:21,240 --> 00:12:24,073 Vai all'inferno! 139 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 Bravo, Achille! 140 00:13:21,440 --> 00:13:23,510 Eccoci qua. 141 00:13:24,840 --> 00:13:28,913 - Non ce la faccio più! - Che fai, sei pazzo? 142 00:13:29,160 --> 00:13:31,594 É più eccitante! 143 00:13:31,840 --> 00:13:34,115 Bravo Achille! 144 00:13:36,000 --> 00:13:38,833 - Sei ''leopardata''? - Si, ti piaccio? 145 00:13:39,040 --> 00:13:42,271 Ho un leopardo sexy in macchina! 146 00:13:42,960 --> 00:13:45,520 Scansati che non vedo. 147 00:13:46,920 --> 00:13:48,592 Scusa. 148 00:13:50,480 --> 00:13:53,597 Non mi graffiare, amore! 149 00:13:55,760 --> 00:13:59,116 Ragazzino, che fai con il telefono? Falla con questa! 150 00:14:00,320 --> 00:14:04,791 - Grande! - Se mi dai la mail, te le spedisco. 151 00:14:05,320 --> 00:14:08,756 Cavolo, quanto siete organizzati. 152 00:14:09,200 --> 00:14:13,990 - Bravo, Achille. - Me lo mangio il leopardino! 153 00:14:20,000 --> 00:14:21,752 Grazie. 154 00:14:23,400 --> 00:14:28,394 - A che servono due binocoli? - Questo è a infrarossi per la sera. 155 00:14:28,720 --> 00:14:32,633 C'è una coppia fantastica. - Ciao. 156 00:14:33,440 --> 00:14:36,352 Sei sicuro che è un posto tranquillo? 157 00:14:36,600 --> 00:14:39,592 Questo posto non lo conosce nessuno. 158 00:14:39,840 --> 00:14:43,799 Sarei un cretino a portarti in un posto frequentato. 159 00:14:44,040 --> 00:14:48,716 - Se lo dici tu. - Devi credere sempre al tuo amore. 160 00:14:50,520 --> 00:14:53,398 ABBAIARE Dl CANE 161 00:14:54,560 --> 00:14:57,597 - Sono qui per Mirò. - Marcello non viene? 162 00:14:57,840 --> 00:15:01,879 - Ha l'influenza. - Poteva avvertirmi. Mirò! 163 00:15:02,120 --> 00:15:05,237 Oggi vai a scuola con un amico nuovo, 164 00:15:05,480 --> 00:15:08,278 al ritorno mi dici se ti è piaciuto. 165 00:15:11,440 --> 00:15:14,830 - Ora che gli fate? - Ma niente! 166 00:15:15,080 --> 00:15:19,631 - Non voleva uscire con te. - Non preoccuparti, ''rosso''! 167 00:15:22,320 --> 00:15:26,677 É successa una disgrazia, ma io non c'entro! 168 00:15:26,920 --> 00:15:30,833 - Qualcosa a Cecilia? - No, il cane! 169 00:15:31,080 --> 00:15:35,119 - Il cane? Mio Dio! - Guardalo! 170 00:15:36,120 --> 00:15:41,478 - Chi è stato? - Oggi è venuto uno nuovo perchè Marcello stava male. 171 00:15:42,000 --> 00:15:44,833 Com'era fatto? 172 00:15:45,160 --> 00:15:51,713 - Non me lo ricordo. Aveva il cappello. - C'era anche questo. 173 00:15:53,880 --> 00:15:58,158 ''Inizia la stagione calda'', che vuol dire?- Qualcuno ci vuole male? 174 00:15:58,400 --> 00:16:01,437 Chi potrebbe volere male a noi? 175 00:16:01,680 --> 00:16:06,629 É una ''bravata'' di zona. Hanno imbrattato anche le altre ville. 176 00:16:06,880 --> 00:16:12,830 Domani cercherò di capire meglio la situazione, ora calmiamoci.... 177 00:16:13,120 --> 00:16:17,910 - Chi è che ci vuole male? - Ma nessuno! 178 00:16:32,600 --> 00:16:37,674 - Che c'è, amore? - Che c'è... niente. 179 00:16:37,920 --> 00:16:42,072 Sono solo un po' preoccupato per il cane. 180 00:16:42,760 --> 00:16:47,709 - Non ti sei fatto qualche nemico? - No, mi adorano. 181 00:16:48,720 --> 00:16:53,350 Laviamo il cane! Se no, ci sporca la tappezzeria. 182 00:16:55,960 --> 00:16:59,475 - Dio! - Hai visto? 183 00:16:59,920 --> 00:17:05,711 - Ma non si vede che sono io. - Davvero? Guarda queste! 184 00:17:07,000 --> 00:17:11,039 - Con molta cautela. - Altre? 185 00:17:11,800 --> 00:17:15,679 - No, Dio, no! - No! 186 00:17:15,920 --> 00:17:17,876 Piano. 187 00:17:18,120 --> 00:17:21,078 Ma com'è possibile? 188 00:17:21,320 --> 00:17:27,759 Se tuo marito lo viene a sapere io ci rimetto famiglia e lavoro. 189 00:17:28,000 --> 00:17:33,154 Perchè non è solo tuo marito, ma anche il fratello di mia moglie. 190 00:17:33,400 --> 00:17:37,439 Pensi solo a te. lo non avrei problemi, vero? 191 00:17:37,640 --> 00:17:43,192 Perchè mi hai portato in quel posto da guardoni? 192 00:17:43,440 --> 00:17:48,992 - Dobbiamo prenderci una pausa. - Una pausa? Non ci vedremo più! 193 00:17:49,240 --> 00:17:55,475 Lasciamo passare l'anniversario. Senti? Riprenditi il pupazzo. 194 00:17:58,120 --> 00:18:02,193 Vieni a rompermi i coglioni qui? Lasciami in pace! 195 00:18:02,400 --> 00:18:06,837 - Cosa fai? - Questo parla e sente benissimo. 196 00:18:07,120 --> 00:18:11,432 - Vai via. - Cosa stai facendo? 197 00:18:11,680 --> 00:18:16,595 Vattene via! Te lo devo dire in albanese? In bulgaro? 198 00:18:16,840 --> 00:18:19,752 Come te lo devo dire? Devi... 199 00:18:20,520 --> 00:18:24,035 - Cos'è? - Niente. 200 00:18:24,280 --> 00:18:29,229 - Achille, che succede? - Niente, è un clandestino... 201 00:18:29,480 --> 00:18:34,190 ..che non ha il permesso di soggiorno. Perchè non te lo danno? 202 00:18:34,480 --> 00:18:38,268 Devi parlare con il mio amico di Tirana. 203 00:18:38,520 --> 00:18:40,670 Stronzo. 204 00:18:40,920 --> 00:18:44,959 - Che vuoi da me? - Stai calmo, Casanova. 205 00:18:45,200 --> 00:18:48,749 - Sei tu che mandi le foto? - Dici? 206 00:18:49,000 --> 00:18:52,913 - Quanto vuoi per i negativi? - Ancora con i negativi! 207 00:18:53,160 --> 00:18:57,676 Allora la scheda, l'hard disk... dove cazzo l'hai messe le foto? 208 00:18:57,920 --> 00:19:02,869 - Ti piace la tua vita? - 300 bastano per le foto? 209 00:19:03,120 --> 00:19:05,953 1 .300 e anche la macchina. 210 00:19:06,200 --> 00:19:09,192 Poi la villa, il giardiniere e anche tua moglie. 211 00:19:09,440 --> 00:19:12,398 - Cosa? - Stai calmo! 212 00:19:12,640 --> 00:19:18,078 Pensi che sia un ricattatore? Certo, mia madre è una ladra. 213 00:19:18,280 --> 00:19:22,114 Allora cosa vuoi da me? 214 00:19:23,400 --> 00:19:26,437 Ti voglio rovinare, umiliare. 215 00:19:26,680 --> 00:19:32,630 - Questo è un ricatto. - No, è un risarcimento per mia madre. 216 00:19:33,480 --> 00:19:35,914 Ciao, Achille. 217 00:19:36,440 --> 00:19:39,159 Mille vanno bene, dai che ti servono! 218 00:19:39,400 --> 00:19:42,676 - Smettila! - Mille e mi dai le foto! 219 00:19:42,920 --> 00:19:46,913 Non ti preoccupare che ci rivediamo! 220 00:19:47,160 --> 00:19:50,550 Achille cosa stai facendo? 221 00:19:51,480 --> 00:19:54,233 É lui che ha mandato le foto a casa. 222 00:19:54,480 --> 00:19:58,678 - Il sordomuto? - Non è sordomuto, è un ricattatore. 223 00:20:04,600 --> 00:20:07,034 De Bellis di merda! 224 00:20:11,800 --> 00:20:14,678 ABBAIARE Dl CANE 225 00:20:15,880 --> 00:20:18,269 Che cos'ha Mirò? 226 00:20:19,520 --> 00:20:22,159 É tutta la sera che abbaia. 227 00:20:22,760 --> 00:20:26,514 Mirò! Vieni qua! 228 00:20:27,760 --> 00:20:32,436 - Sento che c'è uno stronzo! 229 00:20:32,720 --> 00:20:35,996 - Dammi la pistola! - Fatti vedere in faccia! 230 00:20:36,280 --> 00:20:41,593 - Vattene! Fatti vedere! - Achille, basta! 231 00:20:43,440 --> 00:20:47,672 Sento che c'è qualcuno che ci osserva! 232 00:20:47,920 --> 00:20:53,836 - Sento delle presenze negative! - Il cane avrà inseguito un gatto. 233 00:20:54,080 --> 00:20:59,074 - Io non sto bene, mi devi scusare. - Domani ti porto dal neurologo. 234 00:20:59,320 --> 00:21:03,313 Attenta che la pistola non ha la sicura. 235 00:21:03,560 --> 00:21:09,157 - Mi avevi promesso niente armi! - Adesso la smonto! 236 00:21:14,000 --> 00:21:17,595 - Ma guidi a fari spenti? - Che botta! 237 00:21:17,840 --> 00:21:21,992 - Ma come cavolo guidi! - Ma come cazzo guidi tu! 238 00:21:22,240 --> 00:21:27,155 Andavi cosi veloce che non ho fatto in tempo ad accenderli i fari! 239 00:21:27,400 --> 00:21:30,949 - Ho spaccato tutto. - Ti sei fatto male? 240 00:21:31,200 --> 00:21:35,352 Certo! Mi si sta gonfiando il ginocchio. 241 00:21:35,600 --> 00:21:38,512 Andiamo al pronto soccorso. 242 00:21:38,760 --> 00:21:43,197 - Perchè? - Cosi se ti sei rotto qualcosa t'ingessano. 243 00:21:43,440 --> 00:21:47,035 No, che rotto! Sto benissimo. 244 00:21:47,760 --> 00:21:50,752 Solo una parola, pronto soccorso! 245 00:21:52,280 --> 00:21:55,272 Faccia un bel respiro! 246 00:21:57,040 --> 00:21:59,679 Solo un attimo. 247 00:22:00,200 --> 00:22:04,751 - Resisti ancora un po'. - Fa un male cane! 248 00:22:08,160 --> 00:22:12,756 - Stringi, stringi! - Grazie. 249 00:22:28,280 --> 00:22:30,475 - Grazie. - Abiti qui? 250 00:22:30,720 --> 00:22:34,633 Si, però... Ci sarebbe un problemino. 251 00:22:34,880 --> 00:22:38,316 - Tipo? - Che non c'è ascensore. 252 00:22:38,560 --> 00:22:42,075 Ho capito, ti aiuto io. 253 00:22:45,040 --> 00:22:49,909 Grazie. Perchè sei stata cosi gentile con me? 254 00:22:50,120 --> 00:22:54,796 Perchè le suore mi hanno insegnato a essere buona. 255 00:22:55,040 --> 00:22:57,998 E sei sempre cosi buona con tutti? 256 00:22:58,760 --> 00:23:02,548 No, solo con quelli che investo con la macchina. 257 00:23:02,760 --> 00:23:08,312 - E se ti chiedono il numero, glielo dai? - No. Buonanotte. 258 00:23:08,560 --> 00:23:13,759 E se invece te lo chiedesse il mio avvocato il numero? 259 00:23:14,000 --> 00:23:16,878 Vuoi farmi causa? 260 00:23:17,880 --> 00:23:20,792 No, però il tuo numero lo voglio. 261 00:23:21,040 --> 00:23:24,555 RUMORE Dl VETRI ROTTI - Cazzo, che è? 262 00:23:25,680 --> 00:23:29,639 - Cos'è successo? - Dio, mamma! 263 00:23:29,880 --> 00:23:33,839 Mamma! Che cazzo è? Dai, tirati su! 264 00:23:34,080 --> 00:23:39,029 - Orfeo, che succede? - Prendi acqua e sale. Deve vomitare. 265 00:23:48,000 --> 00:23:49,558 Dorme. 266 00:23:52,080 --> 00:23:55,629 - Grazie. - Di nulla. 267 00:23:56,560 --> 00:24:02,032 Non è stata una grande accoglienza, ma non è sempre cosi. 268 00:24:02,280 --> 00:24:05,511 Perchè prende queste pasticche? 269 00:24:06,080 --> 00:24:11,200 - É depressa, però è simpatica. - Tuo padre? 270 00:24:13,040 --> 00:24:16,828 Ci ha lasciato prima che nascessi. 271 00:24:19,200 --> 00:24:21,031 Andiamo di là. 272 00:24:27,920 --> 00:24:30,639 - Da quanto è morto? - Chi? 273 00:24:30,880 --> 00:24:35,874 - Tuo padre. - Non è morto. Se n'è solo andato. 274 00:24:36,120 --> 00:24:41,148 - Ora ha un'altra famiglia, non l'ho mai visto - Perchè? 275 00:24:41,400 --> 00:24:44,392 Perchè... 276 00:24:45,200 --> 00:24:48,590 Grazie. Perchè non me ne frega un cazzo. 277 00:24:48,840 --> 00:24:52,719 Se lo vedo gli giro la testa come un tacchino. 278 00:24:52,960 --> 00:24:56,669 Non è che lo odio, non è una cosa psicologica, 279 00:24:56,920 --> 00:24:59,434 voglio farlo per giustizia. 280 00:24:59,680 --> 00:25:03,593 Perchè vuoi girare la testa a tutti? 281 00:25:03,840 --> 00:25:09,710 É necessario. Io sono cosi, se mi fai del male, io ti giro la testa. 282 00:25:09,960 --> 00:25:12,428 No, e questo? 283 00:25:12,680 --> 00:25:16,309 - É di mamma. - É d'importazione? 284 00:25:16,560 --> 00:25:19,393 Si, è un cantautore inglese. Strano. 285 00:25:19,640 --> 00:25:24,111 É forte tua mamma. Un giorno voglio conoscerla. 286 00:25:24,360 --> 00:25:27,432 Come mai ti ha chiamato Orfeo? 287 00:25:28,160 --> 00:25:32,836 - Per Orfeo e Euridice? - Si, che ne sai tu? 288 00:25:33,080 --> 00:25:36,993 Perchè hai un nonno che si chiama Orfeo? 289 00:25:37,760 --> 00:25:40,433 - No. - Visto? 290 00:25:40,680 --> 00:25:44,468 SQUILLI Dl CELLULARE - Scusa. 291 00:25:52,400 --> 00:25:57,155 Cecilia, Cecilia... A quest'ora non rispondi... 292 00:25:57,880 --> 00:26:01,793 O scappi da qualcosa o vuoi fare del male a qualcuno. 293 00:26:02,000 --> 00:26:03,911 - Non scappo mai. - No? 294 00:26:04,760 --> 00:26:07,513 Allora rimani qui. 295 00:26:07,760 --> 00:26:11,036 Altrimenti mi giri la testa? 296 00:26:12,800 --> 00:26:14,119 No. 297 00:26:14,680 --> 00:26:17,478 Mi giro la mia. 298 00:26:22,200 --> 00:26:24,998 Dammi la mano! 299 00:26:30,320 --> 00:26:35,269 Allora muori in pace e chiamami domani. 300 00:26:36,720 --> 00:26:38,472 Ciao. 301 00:26:47,200 --> 00:26:51,591 Ah! Che cretino! 302 00:26:53,440 --> 00:26:58,468 sei venuta in auto da Londra? E perché sei arrivata alle 5? 303 00:26:58,720 --> 00:27:03,874 - Ho dato un passaggio a un'amica. - Potevi fare una telefonata. 304 00:27:04,080 --> 00:27:10,155 Perchè non hai preso l'aereo? Una maratona del genere è pericolosa. 305 00:27:10,480 --> 00:27:13,995 Posso avere un caffè o è pericoloso? 306 00:27:14,320 --> 00:27:18,916 Quell'esame che dovevi dare... Come si chiamava... 307 00:27:19,160 --> 00:27:22,516 - Com'è andato? - Bene. 308 00:27:22,760 --> 00:27:26,673 - Fantastico. - Forse un editore mi pubblica. 309 00:27:26,920 --> 00:27:29,753 Davvero? 310 00:27:30,000 --> 00:27:32,912 Allora continui a scrivere poesie. 311 00:27:33,440 --> 00:27:37,513 Il tuo professore di Italiano ti fece pubblicare 312 00:27:37,800 --> 00:27:41,156 una raccolta di poesie. 313 00:27:41,400 --> 00:27:44,631 Il titolo era...''Memorie di... 314 00:27:44,920 --> 00:27:47,912 ''Memorie di una viaggiatrice distratta.'' 315 00:27:48,200 --> 00:27:50,191 Molto bello. 316 00:27:50,520 --> 00:27:54,354 La prossima la dedico a te, ''Memorie di un lettore distratto''- Smettila. 317 00:27:54,640 --> 00:27:59,191 - Vedi ancora il figlio dell'ambasciatore? - Il maggiordomo? 318 00:27:59,440 --> 00:28:04,355 Mi piaceva. Era un bel ragazzo, di buona famiglia. 319 00:28:05,200 --> 00:28:07,760 Devo chiamare il vivaio! 320 00:28:08,000 --> 00:28:11,959 Stanotte i cani del vicino ci hanno massacrato il giardino! 321 00:28:12,520 --> 00:28:16,593 - Questa festa sembra il G8. - Vestiti da Black Block. 322 00:28:18,720 --> 00:28:25,398 Tesoro, in questo momento sei sola o hai una relazione? 323 00:28:25,640 --> 00:28:27,676 - No. - No? 324 00:28:28,240 --> 00:28:32,028 - Ti ho detto di no. - Davvero nessuno? 325 00:28:32,520 --> 00:28:34,511 - Si. - Età? 326 00:28:34,760 --> 00:28:40,118 La mia. Alto, occhi celesti, romantico, gentile, mi fa ridere. 327 00:28:41,280 --> 00:28:44,078 - Famiglia? - Ottima. 328 00:28:44,480 --> 00:28:47,278 - Sono ricchi. - Molto bene. 329 00:28:48,320 --> 00:28:51,471 Lui che fa? Dai, dimmi qualcosa! 330 00:28:51,720 --> 00:28:54,917 - Non ti vedo mai! - Vuoi la verità? 331 00:28:55,160 --> 00:28:58,869 - Certo, che c'è? - Sei sicuro? 332 00:28:59,360 --> 00:29:02,272 Si, che c'è? 333 00:29:04,920 --> 00:29:09,630 La scuola è una merda, gli esami pure. Non sto più bene a Londra. 334 00:29:09,880 --> 00:29:13,919 - Devo parlare con te. - Sei la solita perfezionista. 335 00:29:14,760 --> 00:29:18,594 - Va tutto male. - Amore, rilassati. 336 00:29:18,840 --> 00:29:24,358 Ringraziamo Dio che ora a casa c'è un'atmosfera tranquilla. 337 00:29:24,600 --> 00:29:29,151 Hai bloccato i cuoricini d'edera! 338 00:29:29,880 --> 00:29:34,351 - Che metto a centro tavola? - Metti i cuoricini d'edera. 339 00:29:34,600 --> 00:29:37,319 - Rimettili. - Ml è passata la voglia. 340 00:29:37,560 --> 00:29:40,870 L'ambiente in casa era rilassato? 341 00:29:42,040 --> 00:29:46,192 Un caffè e un succo di pera. Ops... Ecco. 342 00:29:46,680 --> 00:29:48,875 Arriva subito. 343 00:29:49,880 --> 00:29:52,917 Un caffè e un succo di pera! 344 00:29:56,120 --> 00:30:01,956 Spremuta e macedonia, ecco qui. 345 00:30:02,200 --> 00:30:05,636 - Qualcos'altro? - Un caffè. 346 00:30:05,880 --> 00:30:08,678 - Un attimo. - Ciao. 347 00:30:10,240 --> 00:30:13,596 - Che ci fai qui? - Volevo vedere dove lavoravi. 348 00:30:13,840 --> 00:30:17,833 - Sono un cameriere, che vuoi vedere? - Quello che sai fare. 349 00:30:19,640 --> 00:30:23,758 Dovevamo vederci a cena. Ora io non posso. 350 00:30:24,360 --> 00:30:27,989 Chi se ne frega, io voglio stare qui. 351 00:30:31,000 --> 00:30:33,434 Chi se ne frega. 352 00:30:35,200 --> 00:30:37,316 Un succo di frutta, allora. 353 00:30:37,560 --> 00:30:41,519 Quando se ne vanno quelli del 6? 354 00:30:41,760 --> 00:30:47,232 - Orfeo, un'insalata mista al 3. - Tutto io, eh? Tu, vacanza. 355 00:30:50,200 --> 00:30:53,112 Succo di frutta, caffè... 356 00:30:55,280 --> 00:30:57,874 Ecco un altro caffè. 357 00:30:58,560 --> 00:31:00,790 - Sei matta! - Scappiamo! 358 00:31:01,040 --> 00:31:03,952 - Non posso! - Ti prego! 359 00:31:04,200 --> 00:31:07,237 - Birra e succo al tre. - Questo tavolo è mio! 360 00:31:07,480 --> 00:31:11,393 - Come mai quest'euforia? - Mi piace lavorare. 361 00:31:11,640 --> 00:31:15,553 - Questo è per lei. - Cosa non faresti mai per me? 362 00:31:15,800 --> 00:31:18,678 Regalarti un paio di orecchini. 363 00:31:19,360 --> 00:31:22,716 - Eccoci qua. - Ti prepari per il circo? 364 00:31:22,960 --> 00:31:26,589 - Era il barman all'americana. - Bravo! 365 00:32:40,200 --> 00:32:42,953 Che c'è? 366 00:32:51,680 --> 00:32:55,229 Se ti dicessi che sto con uno di quarant'anni... 367 00:32:55,480 --> 00:33:00,235 ..con i capelli un po' grigi che fa il musicista? 368 00:33:05,080 --> 00:33:11,269 Ha il doppio della tua età e viviamo insieme da un anno. 369 00:33:21,080 --> 00:33:24,072 É litio o anfetamina? 370 00:33:25,600 --> 00:33:29,513 - Cosa? - La gente si divide in due categorie. 371 00:33:29,760 --> 00:33:34,629 I ''litio'' che sono lenti, mosci, noiosi e prevedibili. 372 00:33:34,880 --> 00:33:39,715 E gli ''anfetamina'' che ti fanno volare, 373 00:33:41,040 --> 00:33:47,070 che ti sorprendono sempre e che poi ti portano via. 374 00:33:47,800 --> 00:33:54,433 Il tuo musicista è ''litio'' o ''anfetamina''? Sai con mia madre... 375 00:33:55,600 --> 00:33:59,388 - Io non sono tua madre. - E lui cos'è per te? 376 00:33:59,600 --> 00:34:02,592 Non è un padre. 377 00:34:03,360 --> 00:34:06,158 E io che sono? 378 00:34:09,680 --> 00:34:12,513 lo che sono? 379 00:34:17,240 --> 00:34:20,277 Orfeo, la mia vita non funziona più. 380 00:34:20,520 --> 00:34:25,469 Ho bisogno di orari di regole, di qualcuno che mi dica cosa fare. 381 00:34:25,720 --> 00:34:29,838 Vorrei che fosse precisa come un orologio svizzero. 382 00:34:30,080 --> 00:34:35,552 - Forse dovrei andare a vivere li. - Non mi hai risposto. 383 00:34:37,280 --> 00:34:39,555 Cecilia... 384 00:34:42,240 --> 00:34:45,915 ..tu sei ''anfetamina''. 385 00:34:47,320 --> 00:34:53,236 Sai perchè sono cosi ''scoglionato'' nei confronti della vita? 386 00:34:55,960 --> 00:35:01,876 Perchè pensavo che una come te non esistesse. 387 00:35:03,680 --> 00:35:09,676 Certe donne per una frase del genere potrebbero svenire. 388 00:35:10,840 --> 00:35:14,037 E allora svieni. 389 00:35:25,880 --> 00:35:31,830 se ti addormenti abbracciato a una persona. è parte della tua famiglia. 390 00:35:32,080 --> 00:35:34,833 non mi ero mai sentito così bene. 391 00:35:38,960 --> 00:35:43,351 Quando mi sono svegliato. ero da solo in macchina. 392 00:35:43,600 --> 00:35:48,549 sotto casa mia e lei mi aveva lasciato un biglietto. 393 00:35:49,040 --> 00:35:54,717 c'era scritto; ''svegliare chi dorme è un sacrilegio. '' 394 00:35:55,840 --> 00:36:00,994 Per la prima volta nella mia vita. qualcuno si preoccupava per me. 395 00:36:01,240 --> 00:36:04,038 Quando venne a riprendersi l'auto. 396 00:36:04,920 --> 00:36:07,718 facemmo ancora l'amore. 397 00:36:08,200 --> 00:36:11,033 Sono persone a cui tengo molto, 398 00:36:11,240 --> 00:36:13,959 quindi prenotiamo la suite 366... 399 00:36:14,200 --> 00:36:17,192 ..e anche la matrimoniale 367. 400 00:36:17,440 --> 00:36:21,479 Poi riserviamo la sala privata del ristorante. Avanti! 401 00:36:21,720 --> 00:36:26,748 - C'è la signora Ramona. - Sono persone di riguardo, grazie. 402 00:36:27,000 --> 00:36:31,039 - Che succede? - Che succede? 403 00:36:31,280 --> 00:36:35,398 É arrivato stamattina, stava quasi per vederlo Guglielmo. 404 00:36:35,640 --> 00:36:38,518 - Cos'è? - Guarda! 405 00:36:40,480 --> 00:36:42,914 É arrivato con la posta. 406 00:36:43,560 --> 00:36:46,279 - Che tragedia. - Risolvi la questione... 407 00:36:46,520 --> 00:36:50,638 ..o ti spacco la testa prima di tua moglie e mio marito. 408 00:36:51,040 --> 00:36:53,713 - Si! - Hai un minuto? 409 00:36:53,960 --> 00:36:56,155 É lui! 410 00:36:56,920 --> 00:36:59,354 Un secondo, Guglielmo. 411 00:36:59,600 --> 00:37:02,512 - Di là? - No, c'è l'allarme. 412 00:37:02,760 --> 00:37:07,709 Se, vuoi ripasso. - No, un momento solo. 413 00:37:08,320 --> 00:37:12,108 Qua? 414 00:37:17,160 --> 00:37:20,232 Carissimo... 415 00:37:20,520 --> 00:37:23,990 - Lascia pure aperto. - No. 416 00:37:24,560 --> 00:37:27,870 - Sai qual è... - Qual è? 417 00:37:28,120 --> 00:37:32,352 - Il rischio di avere una moglie giovane? - No. 418 00:37:32,600 --> 00:37:35,592 Prima o poi ti tradisce. 419 00:37:37,080 --> 00:37:40,629 - Hai dei sospetti? - Sospetti? 420 00:37:42,320 --> 00:37:46,518 - É una certezza, Achille. - Ma va? 421 00:37:46,760 --> 00:37:49,672 É una tragedia. 422 00:37:51,960 --> 00:37:56,192 - É terribile. - Parliamone con calma. 423 00:37:57,520 --> 00:38:00,557 Parliamone con calma. 424 00:38:01,520 --> 00:38:06,310 Guglielmo guardami negli occhi, devo dirti una cosa importante. 425 00:38:06,600 --> 00:38:10,229 - Non ti distrarre. - Ti guardo. 426 00:38:11,200 --> 00:38:15,478 Non crederò mai che Ramona ti tradisca. Guardami! 427 00:38:16,080 --> 00:38:20,039 - Ti guardo! - Perchè lei è... 428 00:38:20,280 --> 00:38:25,308 ..profondamente innamorata di te ed è molto seria! 429 00:38:25,680 --> 00:38:29,798 Lo so questo, ma il problema è un altro. 430 00:38:30,040 --> 00:38:34,113 - Stai fermo! - No, è che l'argomento... 431 00:38:34,480 --> 00:38:37,870 lo ho dei problemi seri di... 432 00:38:38,160 --> 00:38:41,391 ..erezione, hai capito? 433 00:38:41,840 --> 00:38:46,470 - I tuoi li hai risolti con L'Erexil? - Si. 434 00:38:46,760 --> 00:38:49,558 Non potresti trovarmelo? 435 00:38:49,800 --> 00:38:52,997 - Scusami, ma... - Figurati. 436 00:38:53,240 --> 00:38:56,835 Mi vergogno. Non è facile! 437 00:38:57,080 --> 00:38:59,310 Fai pure. 438 00:38:59,880 --> 00:39:04,271 - Con un amico è diverso, no? - Giusto. 439 00:39:04,520 --> 00:39:07,717 Ti dico una cosa. Continua a fissarmi! 440 00:39:08,000 --> 00:39:10,514 Ti sto guardando! 441 00:39:10,760 --> 00:39:14,469 lo dico, basta con l'ansia! 442 00:39:14,720 --> 00:39:17,837 Basta con i fantasmi! Basta... 443 00:39:18,080 --> 00:39:20,548 Scusa, perdonami. 444 00:39:20,920 --> 00:39:24,151 Basta con le ansie da prestazione, 445 00:39:24,400 --> 00:39:28,393 sono il dramma della nostra epoca! Basta! 446 00:39:28,640 --> 00:39:32,315 - Me lo procuri? - Certo. 447 00:39:32,760 --> 00:39:37,197 Grazie, sei un amico. Ha effetti collaterali? 448 00:39:37,440 --> 00:39:42,070 - No, per 1 8 ore stai... - 1 8 ore cosi? 449 00:39:43,680 --> 00:39:45,318 - Gigliola lo sa? - No. 450 00:39:47,720 --> 00:39:50,996 - Certo. Quindi è felice. - Eh! 451 00:39:51,440 --> 00:39:54,352 Eh! Grande! 452 00:39:54,600 --> 00:39:57,353 1 8 ore, vai! 453 00:40:04,080 --> 00:40:06,958 Tutto merito di Gigliola! 454 00:40:08,200 --> 00:40:13,558 Come va? Come stai? Grazie, di essere venuti. 455 00:40:16,240 --> 00:40:19,437 - Vieni, amore. - Eccovi! 456 00:40:19,680 --> 00:40:23,673 Dovevamo salutare. - Ora c'è una sorpresa. 457 00:40:24,360 --> 00:40:28,319 Abbiamo organizzato una cosa. 458 00:40:29,280 --> 00:40:32,477 Scusate un attimo. 459 00:40:34,440 --> 00:40:38,194 Signore e signori, voglio proporre un brindisi... 460 00:40:38,560 --> 00:40:41,438 alla coppia più bella del mondo. 461 00:40:41,680 --> 00:40:45,832 A Gigliola, la sorella più dolce e affettuosa! 462 00:40:46,080 --> 00:40:51,279 E ad Achille che ha reso felice mia sorella in tutti questi anni, 463 00:40:51,520 --> 00:40:57,550 e che ha brillantemente curato gli interessi della nostra azienda. 464 00:40:57,840 --> 00:41:01,389 Ma perchè parla di lavoro? É una cafonata! 465 00:41:01,640 --> 00:41:04,632 Noi siamo sposati da cinque anni, 466 00:41:04,880 --> 00:41:10,000 e stasera ci auguriamo di poter raggiungere tra 20 anni... 467 00:41:10,240 --> 00:41:14,597 ..questa ricorrenza con lo stesso amore... 468 00:41:14,800 --> 00:41:18,031 ..di Gigliola e Achille. 469 00:41:20,240 --> 00:41:24,518 - Vuoi dire qualcosa tu, amore? - Si. É una serata speciale. 470 00:41:24,760 --> 00:41:28,594 É una serata d'argento! 471 00:41:30,280 --> 00:41:34,159 - Viva gli sposi! - Grazie. 472 00:41:36,400 --> 00:41:42,430 - Grazie, fratellone. - Vorrei dire qualcosa anch'io. 473 00:41:42,720 --> 00:41:47,589 Stasera come politico invidio un po' questa coppia, 474 00:41:47,840 --> 00:41:51,753 perchè fra loro c'è la coesione e l'armonia... 475 00:41:52,080 --> 00:41:55,277 ..che manca nel nostro partito. 476 00:41:55,520 --> 00:41:57,988 Ancora auguri! 477 00:42:12,480 --> 00:42:16,189 Buonasera, io voglio fare gli auguri 478 00:42:16,440 --> 00:42:20,149 a un'altra coppia molto bene assortita. 479 00:42:20,400 --> 00:42:23,949 - Lo conosci? - No...si, si. 480 00:42:24,200 --> 00:42:27,272 Ad Achille De Bellis non manca nulla. 481 00:42:27,720 --> 00:42:32,316 - Sorpresa. - Come tutti quelli arrivati in alto, 482 00:42:32,560 --> 00:42:38,271 ha una bella casa, una bella moglie, una bella auto, un bel conto in banca, 483 00:42:38,520 --> 00:42:42,354 ma soprattutto ha una bellissima amante! 484 00:42:42,640 --> 00:42:48,715 Una bella amante. - É uno scherzo combinato fra noi, no? 485 00:42:48,960 --> 00:42:52,794 Già, giovane e bella. 486 00:42:53,920 --> 00:42:57,196 E anche molto fotogenica, signora. 487 00:42:57,480 --> 00:43:00,278 Viene bene in foto. 488 00:43:00,520 --> 00:43:05,833 - Concludi... - Voglio fare gli auguri alla vera coppia della serata! 489 00:43:06,720 --> 00:43:08,836 Resta qui! 490 00:43:09,080 --> 00:43:11,878 Achille e Ramona! Divertitevi. 491 00:43:12,560 --> 00:43:14,312 Eccoci. 492 00:43:14,560 --> 00:43:17,870 Auguri. Buon divertimento. 493 00:43:28,760 --> 00:43:31,433 - Fermati! - Chi sono questi? 494 00:43:31,680 --> 00:43:34,672 Chi sono questi due? 495 00:43:34,960 --> 00:43:38,714 - Non sono io! - Come non sei tu! 496 00:43:39,760 --> 00:43:42,877 T'ammazzo! - Non c'entro niente! 497 00:43:43,120 --> 00:43:45,554 Facciamo una brutta figura! 498 00:43:47,520 --> 00:43:50,512 Signori, era tutto uno scherzo. 499 00:43:50,760 --> 00:43:55,311 Un fotomontaggio. Forza, fate partire la musica. 500 00:43:55,560 --> 00:43:58,518 Dove sono i fuochi? 501 00:44:00,440 --> 00:44:03,034 Balliamo, signori? 502 00:44:03,480 --> 00:44:06,790 Fermati, stronzo! 503 00:44:08,640 --> 00:44:11,950 Che cosa hai fatto? 504 00:44:16,120 --> 00:44:18,680 Non lo sapevo. 505 00:44:19,280 --> 00:44:23,717 - Io non lo sapevo. - Cosa, non sapevi? 506 00:44:24,000 --> 00:44:26,309 - Non lo sapevo... - Che cosa? 507 00:44:26,600 --> 00:44:29,512 Non sapevo che eri sua figlia! 508 00:44:29,760 --> 00:44:35,995 - Se l'avessi saputo, non l'avrei fatto! - Sei una merda. 509 00:44:36,880 --> 00:44:39,758 Sei un uomo che non vale niente. 510 00:44:40,840 --> 00:44:43,718 Ascoltami, Cecilia... 511 00:44:43,960 --> 00:44:48,590 Sei falso e mediocre come quasi tutti gli uomini che ho conosciuto! 512 00:44:48,840 --> 00:44:51,559 Compreso mio padre. 513 00:44:59,280 --> 00:45:03,034 - Ah! - Sfogati, amore. Ti fa bene! 514 00:45:03,800 --> 00:45:06,394 Poi ti senti meglio. 515 00:45:06,640 --> 00:45:10,030 É stato un attimo di smarrimento. 516 00:45:10,280 --> 00:45:13,511 Vuoi al verità? Non mi è nemmeno piaciuto. 517 00:45:13,760 --> 00:45:15,796 Ah! 518 00:45:16,160 --> 00:45:18,833 Puttaniere, ipocrita! 519 00:45:20,120 --> 00:45:25,752 - Da quanto avete una storia? - Non è una storia! 520 00:45:26,000 --> 00:45:28,560 É stato un episodio tra parentesi. 521 00:45:28,760 --> 00:45:32,992 - Tra parenti! - Parentesi. 522 00:45:33,240 --> 00:45:39,190 Va bene, tra parenti. Però io le dicevo di fermarsi. 523 00:45:39,600 --> 00:45:44,799 - É qui che glielo dicevi? - Se la foto potesse parlare, 524 00:45:45,040 --> 00:45:50,034 sentiresti che le stavo dicendo: ''Fermati, fermati.'' 525 00:45:50,440 --> 00:45:53,159 Sai come stanno le cose? 526 00:45:53,400 --> 00:45:58,190 Quando ti ho conosciuto eri un pezzente laureato. 527 00:45:58,440 --> 00:46:02,558 E tu mi tradisci con quella puttana? 528 00:46:02,800 --> 00:46:07,874 - Si tradisce col cuore e io non l'ho fatto. - Esci di qui. 529 00:46:08,120 --> 00:46:11,237 Esci da questa casa! 530 00:46:20,640 --> 00:46:25,555 - Ora passi in albergo a prendere le tue cose. - Ok. 531 00:46:25,800 --> 00:46:29,588 Poi passi in amministrazione... 532 00:46:29,840 --> 00:46:35,312 ..da oggi non sei più persona gradita nel nostro hotel. 533 00:46:35,520 --> 00:46:41,789 - Hai ragione. - Se provi a rimetterci piede... 534 00:46:42,240 --> 00:46:46,233 ..ti spacco la faccia. - Ok. 535 00:46:46,480 --> 00:46:51,270 - Te la spacco davvero. - Non torno più. 536 00:46:58,520 --> 00:47:04,595 Manda qualcuno a prendere le tue cose! 537 00:47:31,160 --> 00:47:34,357 Cecilia, dobbiamo parlare. 538 00:47:35,360 --> 00:47:41,799 - Ti devo delle spiegazioni. - Ti sei fatto ricattare da un ragazzo. 539 00:47:42,520 --> 00:47:47,514 Hai raccontato bugie a tutti, anche a me. 540 00:47:48,520 --> 00:47:51,557 - É colpa della stanchezza. - No. 541 00:47:51,800 --> 00:47:54,951 - Si. - Chi è stanco va alle Maldive... 542 00:47:55,200 --> 00:47:59,079 ..non fai l'ipocrita davanti alla gente. 543 00:47:59,280 --> 00:48:03,239 Non lasciarmi solo in questo momento. 544 00:48:03,920 --> 00:48:08,675 - Ho bisogno di te. - Stasera, per la prima volta... 545 00:48:08,920 --> 00:48:12,151 ..mi sono vergognata per te. 546 00:48:15,200 --> 00:48:18,317 Cosa gli hai fatto a quello? 547 00:48:18,880 --> 00:48:23,510 - Avevo i miei buoni motivi. - Ti ho fatto una domanda. 548 00:48:23,760 --> 00:48:29,073 Ho licenziato la madre che aveva sottratto un PC da un bagaglio. 549 00:48:29,320 --> 00:48:33,393 É una ladra, non potevo non farlo. 550 00:48:36,600 --> 00:48:41,594 Ci siamo fatti fregare entrambi da una ragazzino. 551 00:48:41,840 --> 00:48:43,432 Come? 552 00:48:45,280 --> 00:48:49,239 Ma che dici? Perchè entrambi? 553 00:48:49,600 --> 00:48:52,717 Perchè dici questo? Che c'entra lui? 554 00:48:54,200 --> 00:48:58,955 - Perchè? - Perchè è il ragazzo di cui ti ho parlato. 555 00:48:59,200 --> 00:49:02,237 Mio Dio! Lui. 556 00:49:04,360 --> 00:49:08,433 Hai capito? É lui... 557 00:49:10,960 --> 00:49:16,478 - Amore, aspetta... - Non chiamarmi amore! 558 00:49:29,200 --> 00:49:33,557 - Che fai? - Riccardo ha trovato un ruolo! 559 00:49:33,800 --> 00:49:38,112 E non uno piccolo! Sarà Edipo! 560 00:49:38,360 --> 00:49:41,432 Faranno una tournèe. 561 00:49:41,680 --> 00:49:45,559 ''Edio a colono'' in tutte le discariche d'Europa! 562 00:49:45,800 --> 00:49:49,475 Viaggeremo in camper e io cucinerò per loro! 563 00:49:49,720 --> 00:49:52,712 Riccardo fa uno spettacolo vero! 564 00:49:52,960 --> 00:49:56,475 L'ho preso per il viaggio, sto bene? 565 00:49:56,720 --> 00:50:00,679 - Perchè quella faccia? - É tremendo vederti cosi. 566 00:50:00,920 --> 00:50:03,798 Cosi come? Sono felice. 567 00:50:04,760 --> 00:50:07,672 Spero solo che scherzi, mamma. 568 00:50:07,920 --> 00:50:10,878 Perchè fai cosi quando sono felice? 569 00:50:11,120 --> 00:50:17,912 - Quanto durerà? - Il più possibile, mi sono stufata di questa vita! 570 00:50:18,160 --> 00:50:24,076 Voglio cominciare a vivere! E mi spiace che tu non lo capisca. 571 00:50:24,320 --> 00:50:27,835 Questo che? Non è un cazzo... 572 00:50:28,080 --> 00:50:32,710 Non t'intromettere più nella mia vita. lo e Riccardo ci amiamo. 573 00:50:32,960 --> 00:50:38,910 Lui ha lasciato la famiglia per me e io ho perso il lavoro per lui. 574 00:50:39,160 --> 00:50:41,549 - In che senso? - Niente. 575 00:50:41,800 --> 00:50:45,315 - Come niente? - Niente... 576 00:50:45,560 --> 00:50:49,599 - Niente che? - L'ho fatto, va bene? 577 00:50:49,840 --> 00:50:54,197 Quello ne ha 60. Riccardo non poteva permetterselo! 578 00:50:54,440 --> 00:50:59,594 - Cosa? - Ho rubato quel cazzo di computer. 579 00:50:59,840 --> 00:51:04,914 Quel computer era essenziale per Riccardo. 580 00:51:16,760 --> 00:51:19,035 Ciao. 581 00:51:20,000 --> 00:51:22,992 Ti chiamo tutti i giorni. 582 00:51:41,960 --> 00:51:44,394 Mamma! 583 00:51:44,960 --> 00:51:48,953 Questo è per quello che hai fatto a me e alla mia... 584 00:51:49,200 --> 00:51:54,035 Ma è uno scherzo? Dai, non ti ho fatto niente. 585 00:51:54,560 --> 00:52:00,192 Oh! Andiamo al pronto soccorso. Dai, dammi una mano! 586 00:52:00,440 --> 00:52:07,551 Aiutami, non posso fare da solo. Ci sono le scale. Le facciamo cosi. 587 00:52:22,920 --> 00:52:27,994 Dai, siamo arrivati. Grazie, fate piano. 588 00:52:28,240 --> 00:52:31,835 - É un incidente? - No... cioè si. 589 00:52:32,080 --> 00:52:35,152 - Con la moto? - No, in casa. 590 00:52:35,400 --> 00:52:40,633 - Pattinate in casa? - Va bene, lasciamo perdere. 591 00:52:40,880 --> 00:52:42,916 Non è niente. 592 00:52:48,680 --> 00:52:51,148 - É il signor De Bellis? - Si, perchè? 593 00:52:51,400 --> 00:52:54,198 - La vuole il dottore. - Perchè? 594 00:52:54,440 --> 00:52:57,750 Non lo so, le dovrà parlare. 595 00:52:58,000 --> 00:53:00,958 Dottore, c'è qualche problema? 596 00:53:01,720 --> 00:53:04,553 Ha preso una bella botta, 597 00:53:04,800 --> 00:53:07,633 bisogna fare una lastra. 598 00:53:07,880 --> 00:53:13,113 - É stato l'unico ad aiutare il signor Rinalduzzi? - Certo. 599 00:53:13,360 --> 00:53:18,275 Dove si trovava quando il ragazzo è scivolato? 600 00:53:19,360 --> 00:53:21,794 Dove stavo? 601 00:53:28,360 --> 00:53:30,430 - Nella doccia. - Pure lei? 602 00:53:30,720 --> 00:53:35,475 - Cazzo! Mi fa male. - Si facevamo la doccia. 603 00:53:35,760 --> 00:53:39,594 - Insieme? - Si. 604 00:53:39,840 --> 00:53:44,868 Sa, lo scaldabagno è piccolo e l'acqua calda dura poco. 605 00:53:45,120 --> 00:53:48,476 Visto che siamo tanto amici... - Infatti. 606 00:53:48,720 --> 00:53:52,793 Poi uscendo dalla doccia, sono caduto. 607 00:53:53,840 --> 00:53:58,231 - Fortuna che c'era lui. - Ok. 608 00:54:00,000 --> 00:54:03,754 - Ma sono gay? - Non li vedi? 609 00:54:04,000 --> 00:54:08,949 Non ci sono pericoli imminenti, no? Possiamo stare tranquilli. 610 00:54:09,240 --> 00:54:11,674 - Deve stare qui una notte. - Si. 611 00:54:11,920 --> 00:54:15,549 - No, non ci resto. - Allora deve firmare. 612 00:54:15,800 --> 00:54:18,712 - Firmo. - Vuole andare a casa. 613 00:54:18,960 --> 00:54:22,919 - Però deve riposare. tanto voi state insieme, no? - Si. 614 00:54:25,000 --> 00:54:28,310 - Stiamo insieme, dai! - Lascia! 615 00:54:33,680 --> 00:54:36,478 Vattene! 616 00:54:57,200 --> 00:55:00,158 Aspetta! 617 00:55:02,160 --> 00:55:05,789 - Quale è? - Quella in mezzo. 618 00:55:06,040 --> 00:55:09,510 Eclissati per sempre. Oh! 619 00:55:10,720 --> 00:55:15,748 - Mi hanno rubato la macchina! - Cazzo, Alfredo. 620 00:55:16,040 --> 00:55:18,315 Alfredo! 621 00:55:20,720 --> 00:55:25,589 - Alfredo è un amico tuo? - Ma no, è uno fissato con le auto. 622 00:55:25,840 --> 00:55:30,231 - Perchè l'hai lasciata aperta? - Rivoglio la mia macchina! 623 00:55:30,480 --> 00:55:35,474 - Tu lo conosci! - Lo conosce tutto il quartiere! 624 00:55:36,920 --> 00:55:40,117 Devi riportarmi la macchina! 625 00:55:40,360 --> 00:55:45,309 Stai calmo, ora cerchiamo di risolvere la situazione. 626 00:55:45,560 --> 00:55:48,279 No, noi risolviamo la situazione! 627 00:55:48,720 --> 00:55:53,111 - Sembriamo due scippatori! - Ho capito! 628 00:55:53,360 --> 00:55:58,798 - Non urlare! - Sei entrato nella mia vita come una maledizione! 629 00:56:01,640 --> 00:56:07,988 - Dove stiamo andando? - Da un amico. Non oscillare! 630 00:56:08,520 --> 00:56:13,435 - Se ti opponi! - Devo reggermi il casco! 631 00:56:13,680 --> 00:56:18,515 Fermo! Già, non ci vedo... Se ti muovi, cadiamo. 632 00:56:18,920 --> 00:56:23,516 Non parlare, guarda avanti! Mi è volato il casco! 633 00:56:23,760 --> 00:56:27,673 - Fermati! - Non abbiamo tempo! 634 00:56:27,920 --> 00:56:32,869 - E se ci ferma la polizia? - Attaccati a me! 635 00:56:33,120 --> 00:56:37,830 - Accucciati! Nasconditi! - Non ti muovere! 636 00:56:38,080 --> 00:56:40,878 Attaccati! 637 00:56:55,360 --> 00:56:59,114 - Aspettami, ci parlo io. - Come... 638 00:57:00,080 --> 00:57:03,675 - Ciao. - Ciao. Questo è... 639 00:57:03,920 --> 00:57:08,675 L'hanno rubata a lui? Quello se li sceglie bene. 640 00:57:10,240 --> 00:57:14,153 - Non puoi rintracciarlo? - Non mi parla più. 641 00:57:14,400 --> 00:57:18,632 Non coinvolgermi., se no quello mi dà fuoco all'azienda. 642 00:57:18,880 --> 00:57:23,510 - Sai bene dove trovarlo. - Si, ma ci ho litigato pure io. 643 00:57:23,800 --> 00:57:26,917 - Non puoi chiamarlo? - Sei pazzo? 644 00:57:27,160 --> 00:57:31,233 - Quanti anni ha questo Alfredo? - Che c'entra? 645 00:57:31,840 --> 00:57:35,071 - Quanti anni ha? - 30 ed è il doppio di te! 646 00:57:35,320 --> 00:57:40,440 Ci parlo io! E perdo pure tempo con due ragazzini come voi! 647 00:57:40,680 --> 00:57:45,231 - Lo vedo male. - Mi vedo male anch'io con lui. 648 00:57:45,480 --> 00:57:46,993 Andiamo. 649 00:57:52,440 --> 00:57:56,194 - La prima a sinistra. - Tu non vieni? 650 00:57:56,440 --> 00:58:01,355 - No. - Solo alle feste fai il gradasso? 651 00:58:01,600 --> 00:58:07,630 Ti mostro io come si fa. Fermezza, educazione... 652 00:58:16,440 --> 00:58:20,274 Chiedo scusa... Buonasera. 653 00:58:20,520 --> 00:58:24,718 A me piace guardare le persone negli occhi! 654 00:58:24,960 --> 00:58:28,953 Ma che cazzo vuoi, vai via! 655 00:58:31,360 --> 00:58:34,750 - Questo spara! - Te l'avevo detto. 656 00:58:35,000 --> 00:58:38,959 - É un pazzo! - Andiamo, spingi! 657 00:58:39,200 --> 00:58:41,668 Piano che cado! 658 00:58:47,320 --> 00:58:51,836 Ciao, Tania. Sei diventata bionda? Hai visto Alfredo? 659 00:58:52,080 --> 00:58:55,117 É passato con l'auto senza fermarsi. 660 00:58:55,360 --> 00:58:58,511 - Che auto? - Grande, blu. 661 00:58:58,760 --> 00:59:04,710 - É la macchina mia! - Che te ne vai! Resta, non te ne pentirai. 662 00:59:04,960 --> 00:59:10,637 Dobbiamo cercare la mia macchina! Mi porti a mignotte! 663 00:59:10,880 --> 00:59:13,440 Forza, sbrigati! 664 00:59:16,960 --> 00:59:19,758 Eccolo là, vai. 665 00:59:20,320 --> 00:59:22,550 Achille... 666 00:59:22,800 --> 00:59:27,191 - Comportati bene. - Che vuol dire? 667 00:59:27,440 --> 00:59:31,433 - Non essere aggressivo. - Cioè? 668 00:59:32,080 --> 00:59:35,152 Fagli pena, è l'unico modo. 669 00:59:40,000 --> 00:59:42,992 Chiedo scusa... 670 00:59:43,800 --> 00:59:47,156 - Signor Alfredo... - Alfredo è lui... 671 00:59:47,440 --> 00:59:53,436 - Già sei partito male. - Faccio appello alla sua sensibilità. 672 00:59:53,680 --> 00:59:59,198 Alla sua umanità... verso un uomo che ha perso tutto, 673 00:59:59,440 --> 01:00:03,035 moglie, figlia, lavoro e dignità. 674 01:00:03,360 --> 01:00:08,309 Sei hai perso tutto questo, sei uno stronzo! 675 01:00:08,600 --> 01:00:14,948 - Che possiamo dargli? - Abbiamo una Punto, una Panda, una Stilo... 676 01:00:15,200 --> 01:00:19,239 ..e una Escort, tutta roba tenuta bene. 677 01:00:19,960 --> 01:00:26,229 lo perdo un'Audi e lei mi propone una Stilo, una Punto! 678 01:00:26,480 --> 01:00:29,597 Ma che schifo è? 679 01:00:31,240 --> 01:00:34,915 É una vera vergogna! Basta! 680 01:00:36,840 --> 01:00:39,877 Qui comando io! 681 01:00:40,120 --> 01:00:42,998 Non rompere le palle! 682 01:00:44,600 --> 01:00:47,672 Dovete vergognarvi! 683 01:00:47,960 --> 01:00:50,713 Ora vado dai Carabinieri! 684 01:00:50,960 --> 01:00:53,713 - Dove mi ha portato? - Sta' zitto! 685 01:00:54,880 --> 01:00:58,839 Portalo al pronto soccorso. Cosi smette di rompere. 686 01:00:59,280 --> 01:01:03,831 Ben tornati! Un'altra volta nella doccia? 687 01:01:04,080 --> 01:01:07,072 - Siamo sfortunati. - Vi lavate con l'olio? 688 01:01:07,320 --> 01:01:10,153 Non ci rompete il cazzo! 689 01:01:11,280 --> 01:01:15,592 Come stai? All'auto ci penso io. 690 01:01:15,840 --> 01:01:22,518 - Non ti voglio più vedere! Vai via! - Solo una cosa... 691 01:01:22,760 --> 01:01:28,073 - Non ti sopporto. Il taxi? - É in arrivo. 692 01:01:28,480 --> 01:01:32,758 É una cosa importante. Riguarda mia madre. 693 01:01:33,000 --> 01:01:39,838 Andate al diavolo, tu e tua madre! Hai distrutto la mia vita! 694 01:01:40,080 --> 01:01:43,197 Perciò vai via! 695 01:01:43,440 --> 01:01:46,830 - É per lei il taxi? - Andiamo a Sabaudia. 696 01:01:47,080 --> 01:01:50,390 - Sabaudia? - Achille, devi ascoltarmi.... 697 01:01:50,640 --> 01:01:56,317 Dio! Gli dia una ''sportellata''. Devi andare via! 698 01:02:37,240 --> 01:02:44,078 Mi vuoi portare via anche la casa al mare? Dove vado a dormire? 699 01:02:44,280 --> 01:02:50,674 - La casa è in comunione dei bene. - Voglio solo la mia metà. 700 01:02:51,400 --> 01:02:56,190 Da questa tragedia ho capito che ho passato 26 anni 701 01:02:56,480 --> 01:03:01,600 a dimostrare cosa sapeva fare il figlio di un portiere! 702 01:03:04,640 --> 01:03:07,108 Esci! 703 01:03:39,600 --> 01:03:42,239 - Ciao. - Cosa vuoi? 704 01:03:42,480 --> 01:03:46,632 - Ti ho riportato l'auto. - Me l'hanno ridata? 705 01:03:46,880 --> 01:03:50,429 No, te l'ho trovata io. 706 01:03:50,680 --> 01:03:55,674 - C'è uno sportello grigio. - Si. 707 01:03:55,960 --> 01:04:00,238 Manca il sedile destro, il navigatore e lo stereo. 708 01:04:01,000 --> 01:04:03,958 - Si. - Che mi hai riportato? 709 01:04:04,200 --> 01:04:10,639 Achille, la macchina è questa! Più di cosi non potevo fare. 710 01:04:11,280 --> 01:04:15,034 Mettila qua, pure aperta. Arrivederci. 711 01:04:15,360 --> 01:04:20,195 No, Achille, scusa... Poi ti giuro che non mi vedi più. 712 01:04:24,120 --> 01:04:27,032 Ti voglio chiedere scusa. 713 01:04:27,920 --> 01:04:30,798 Mia madre è una ladra. 714 01:04:31,520 --> 01:04:35,513 L'aveva rubato davvero lei il computer. 715 01:04:35,760 --> 01:04:40,038 Chi se l'aspettava, per quello stronzo! 716 01:04:40,520 --> 01:04:46,311 Non lo sapevo. Mi dispiace, se l'avessi saputo... 717 01:04:48,280 --> 01:04:53,513 Ora non so che fare. Mi sento una merda. 718 01:04:57,520 --> 01:05:03,311 Facciamo una bella cosa. Ognuno per la sua strada. Ok? 719 01:05:03,840 --> 01:05:08,834 - Non ti voglio più vedere. - Ok. 720 01:05:46,960 --> 01:05:49,394 Ciao, tesoro. 721 01:05:50,000 --> 01:05:53,197 Ci hanno staccato la luce. 722 01:05:53,440 --> 01:05:56,512 Abbiamo dimenticato la bolletta. 723 01:05:59,440 --> 01:06:02,477 Senti, tesoro... 724 01:06:03,280 --> 01:06:09,594 Durante le prove hanno cacciato Riccardo, tutta invidia. 725 01:06:10,600 --> 01:06:16,630 Ti chiedo una favore, sii gentile con lui, è molto depresso. 726 01:06:16,880 --> 01:06:20,077 Che devo fare, mamma? 727 01:06:21,200 --> 01:06:24,317 Tesoro, senti... 728 01:06:25,120 --> 01:06:31,150 Domani prima di andare a lavorare, compri il caffè? 729 01:06:32,080 --> 01:06:36,790 Magari prendi anche latte e biscotti. 730 01:06:39,560 --> 01:06:43,678 I biscotti e il latte? Nient'altro? 731 01:06:46,040 --> 01:06:52,115 Secondo te la mia vita consiste solo nel fare la spesa, pagare le bollette, 732 01:06:52,360 --> 01:06:58,993 sentirvi ''scopare'', aiutarti a vomitare, trovarti sul pavimento, 733 01:06:59,240 --> 01:07:03,631 andarti a comprare le pillole come uno spacciatore! 734 01:07:03,880 --> 01:07:08,829 Come cazzo fai a vivere in questo schifo? 735 01:07:11,040 --> 01:07:16,114 Sono quelle pillole che te lo fanno fare? 736 01:07:16,600 --> 01:07:22,914 Non le ho le pillole. lo non ho più un cazzo di niente! 737 01:07:23,160 --> 01:07:26,072 Amore, ti prego. 738 01:07:29,040 --> 01:07:35,115 - Ora le prendo anch'io le pillole. - No, tesoro. Per piacere... 739 01:07:35,360 --> 01:07:40,593 - Forza, dammi le pillole! - Ti prego, non fare cosi! 740 01:07:40,840 --> 01:07:45,675 - Dove sono quelle cazzo di pillole? - Ti prego... 741 01:07:45,920 --> 01:07:50,198 - Sono queste? - Ti prego, no... 742 01:07:50,440 --> 01:07:55,992 - Sono queste che ti fanno stare bene? - Tesoro, scusami! 743 01:07:56,240 --> 01:08:00,233 Sono queste? E allora ammazzati con queste! 744 01:08:12,280 --> 01:08:16,068 Mi fai proprio pena, mamma. 745 01:08:17,320 --> 01:08:22,110 Orfeo! 746 01:08:27,280 --> 01:08:33,594 - Orfeo, domani vieni presto! - Si, si. 747 01:08:34,640 --> 01:08:38,315 - Sei tu Orfeo? - Si, chi è lei? 748 01:08:38,560 --> 01:08:40,710 Sono Bob Murray. 749 01:08:40,960 --> 01:08:45,556 Il misterioso uomo di Cecilia è quest'ubriacone? 750 01:08:45,800 --> 01:08:49,588 É venuto perché da quando Cecilia mi ha incontrato. 751 01:08:49,880 --> 01:08:52,314 lei non è più la stessa. 752 01:08:52,560 --> 01:08:57,111 La sua disperazione. mi ridava un barlume di speranza. 753 01:08:57,360 --> 01:09:01,956 Per ritrovare Cecilia mi dovevo alleare con il mio miglior nemico. 754 01:09:02,280 --> 01:09:07,559 Sono sconvolto. Mia figlia scriverebbe i testi per questo qua? 755 01:09:08,440 --> 01:09:10,749 Sei il padre... 756 01:09:11,040 --> 01:09:16,239 ..e non sai nemmeno dov'è! - Non parliamo tutti insieme! 757 01:09:17,360 --> 01:09:21,956 La cosa incredibile è che il gruppo di questo... 758 01:09:22,280 --> 01:09:25,317 ..prima di Cecilia non era famoso, 759 01:09:25,560 --> 01:09:29,553 ma da quando lei scrive i testi è diventato un cult. 760 01:09:29,800 --> 01:09:34,157 Anche mia madre ha il loro disco, ''Ammazza il padre''. 761 01:09:34,400 --> 01:09:38,234 - Scrive dei testi in cui m'ammazza? - Si. 762 01:09:38,480 --> 01:09:42,155 Cecilia m'ammazza? Che le ho fatto? 763 01:09:43,920 --> 01:09:49,392 Perchè crediamo a queste cazzate? Non s'innamorerebbe mai di uno cosi. 764 01:09:49,640 --> 01:09:52,074 Andiamo, guardalo! 765 01:09:53,360 --> 01:10:00,152 Cecilia vive in un mondo preciso, ordinato, fatto di regole, di studi. 766 01:10:00,400 --> 01:10:03,517 Si mette con uno cosi? 767 01:10:03,760 --> 01:10:07,514 Si sta bruciando con il terzo spinello. 768 01:10:07,840 --> 01:10:10,559 Mi ha rotto il cazzo! 769 01:10:11,200 --> 01:10:15,239 Non ci credo che Cecilia mi vuole morto! 770 01:10:15,480 --> 01:10:20,429 O io non ho capito un cazzo di mia figlia, oppure... - Ecco. 771 01:10:21,080 --> 01:10:25,437 Vieni a vedere Cecilia nel sito del gruppo. 772 01:10:26,000 --> 01:10:30,073 - Sono allibito. - Questa è mia figlia? 773 01:10:30,320 --> 01:10:33,278 Ho dei concerti da fare. 774 01:10:33,520 --> 01:10:37,991 Per me è anche una questione professionale, lo capite? 775 01:10:38,240 --> 01:10:42,677 Portalo via! Caricalo sulla corriera o sulla macchina. 776 01:10:42,920 --> 01:10:47,391 Non spiegargli la strada, cosi si perde! 777 01:10:47,640 --> 01:10:52,475 Ho bisogno di Cecilia... - Ti chiamiamo noi. 778 01:10:55,440 --> 01:10:59,353 Non ho capito nulla di mia figlia. 779 01:10:59,600 --> 01:11:03,354 Sei mesi fa mi aveva invitato a Londra. 780 01:11:03,600 --> 01:11:07,878 Non era un invito, era una richiesta d'aiuto. 781 01:11:08,320 --> 01:11:15,237 É assurdo, il mio posto l'ha preso quello là con la giacca di pelle. 782 01:11:16,320 --> 01:11:21,394 Ieri ho provato a chiamarla, ma è staccato. Non so dov'è. 783 01:11:21,640 --> 01:11:24,996 L'hai chiamata solo ieri? 784 01:11:26,040 --> 01:11:31,956 Mi vergognavo. La verità è che mi vergognavo. 785 01:11:32,720 --> 01:11:37,475 Comunque ora la devo trovare. Devo farlo io. 786 01:11:37,720 --> 01:11:40,678 Voglio dirti una cosa. 787 01:11:40,920 --> 01:11:44,959 Almeno una cosa buona tu adesso la devi fare. 788 01:11:45,480 --> 01:11:48,836 Tu domani mi devi dare una mano. 789 01:11:49,360 --> 01:11:52,033 - Dai, Achille! - Da qui entravi? 790 01:11:52,280 --> 01:11:55,033 Da qui, scavalca! 791 01:11:55,280 --> 01:12:00,035 Vai! - Sei pazzo? Sei di piombo? 792 01:12:00,280 --> 01:12:04,034 Fai tanto il muscoloso! Dai, forza! 793 01:12:04,280 --> 01:12:08,068 - Ok, concentrati. - Io devo concentrarmi? 794 01:12:08,320 --> 01:12:11,198 - Vai! - Tua moglie! 795 01:12:11,440 --> 01:12:15,194 - Tua moglie! - Dove vai? 796 01:12:15,440 --> 01:12:20,594 - Mi lasci qui? - Un'altra auto. Ora torno. 797 01:12:30,440 --> 01:12:35,389 - Dottore! - Dolores, tu non mi hai visto! 798 01:12:35,640 --> 01:12:42,273 - L'avvocato dice che non può venire. - Questa casa è ancora mia! Zitta! 799 01:13:18,240 --> 01:13:21,676 Dove diavolo stai? 800 01:14:08,240 --> 01:14:14,315 Dobbiamo arrivare fino al lago di Como con quest'auto ridotta una mondezza? 801 01:14:14,560 --> 01:14:20,430 - Se è cosi, uno dei due va in treno. - A te conviene stare con me. 802 01:14:20,680 --> 01:14:23,638 Perchè io la trovo Cecilia. 803 01:14:24,440 --> 01:14:29,719 Non ho mai fatto niente di buono, ma questo lo faccio. 804 01:14:29,960 --> 01:14:34,351 Quando ti accorgi che il tema che hai scritto fa schifo, 805 01:14:34,600 --> 01:14:38,798 cancelli, metti un punto e vai capo. 806 01:14:40,920 --> 01:14:46,950 - Lei è il mio punto a capo. - Senti, il fumo mi dà fastidio! 807 01:14:47,200 --> 01:14:51,113 - Fuma fuori o buttala! - Ecco fatto. 808 01:14:51,360 --> 01:14:56,275 - Guido io? Ti vedo stanco. - Non sono stanco. 809 01:14:56,600 --> 01:15:00,673 A questa velocità arriviamo dopodomani mattina. 810 01:15:01,400 --> 01:15:05,951 Ok, guida tu, però attento agli autovelox! 811 01:15:06,560 --> 01:15:09,028 Va bene? 812 01:15:24,520 --> 01:15:27,432 - Che è? L'hai rotta? - Che ne so. 813 01:15:27,680 --> 01:15:32,515 - Mi hai rotto la macchina? - Ma che non ci si può andare a 200? 814 01:15:32,800 --> 01:15:39,239 Per te questa è una macchina? Nel cofano ha una scultura futurista! 815 01:15:41,000 --> 01:15:44,231 Che faccio, Achille? 816 01:15:53,480 --> 01:15:56,756 - Da dove viene quest'auto? - Perchè? 817 01:15:57,000 --> 01:16:01,755 Dentro c'è un pezzo di un'A4, di un'A6 e un pezzo di un camion. 818 01:16:02,000 --> 01:16:05,436 - Camion? - É quasi comica. 819 01:16:05,920 --> 01:16:10,835 É una storia lunga. Che m'hai portato? Che facciamo? 820 01:16:12,040 --> 01:16:16,955 - C'è un autonoleggio, ma dovrà accontentarsi. - Di cosa? 821 01:16:17,200 --> 01:16:22,593 - Abbiamo pulmini e piccoli camper. - Cosa ridi? 822 01:16:23,520 --> 01:16:29,959 - Se è una vacanza, porto il costume. - Avete una 2.000? 823 01:16:30,200 --> 01:16:35,752 - Si, è nuovissima, può vederla. - La prendo, forza! 824 01:16:36,960 --> 01:16:38,951 - Non la prende. - Come? 825 01:16:39,200 --> 01:16:41,998 Ho provato tre volte. 826 01:16:42,240 --> 01:16:47,997 - Non può essere smagnetizzata? - No, o è bloccata o è vuota. 827 01:16:48,240 --> 01:16:50,959 É bloccata. 828 01:16:51,600 --> 01:16:55,229 Che facciamo? - La pago in contanti. 829 01:16:55,480 --> 01:17:01,635 - Una settimana sono 600 Euro. - Quattro giorni? 830 01:17:01,880 --> 01:17:06,158 - Dovrei fare un calcolo. - Va bene una settimana. 831 01:17:06,400 --> 01:17:10,313 - Mi serve un documento. - Eccolo. 832 01:17:10,560 --> 01:17:15,634 - Certo che bloccare le carta è un'umiliazione... - Zitto. 833 01:17:15,880 --> 01:17:19,236 - Preparo? Vado? - Vada. 834 01:17:29,920 --> 01:17:33,117 É uno stronzo, non lo ascolti. 835 01:17:33,880 --> 01:17:41,230 Perchè sei sicuro che Cecilia ha cercato un professore ottantenne? 836 01:17:41,480 --> 01:17:44,631 - Intuito di padre. - Si... 837 01:17:44,880 --> 01:17:48,555 Non insistere, non t'intromettere. 838 01:17:50,080 --> 01:17:57,668 Lo sai che da queste parti abita quello stronzo di mio padre? 839 01:18:05,320 --> 01:18:10,075 - Che guardi? - Se la vuole mangiare. 840 01:18:10,320 --> 01:18:13,949 Quello non è sesso, è amore. 841 01:18:14,360 --> 01:18:19,354 Meno male che ci sono queste immagini. Siete cosi aridi oggi. 842 01:18:19,640 --> 01:18:25,317 Aridità... voi... oggi... Mi sembri Ugo Foscolo! 843 01:18:27,600 --> 01:18:30,751 Ti levi quei calzini? 844 01:18:31,200 --> 01:18:37,673 Puzzano di merluzzo. Sembra di stare in una pescheria! Lavati! 845 01:18:43,400 --> 01:18:45,960 Bella questa. 846 01:18:46,680 --> 01:18:51,879 Cecilia l'ha scritta 4 anni fa. Leggila, dimmi che significa. 847 01:18:52,120 --> 01:18:58,514 - Non ho gli occhiali. - Allora la leggo io. ''Cenere.'' 848 01:18:59,640 --> 01:19:06,398 ''Dubito che il sole sia di fuoco, che l'amore sia per me un pesante giogo... 849 01:19:06,640 --> 01:19:11,668 ..che porto con fatica pensando a te, padre mio. 850 01:19:12,640 --> 01:19:18,909 Lenta si apre la ferita come il peso della tua assenza che mi schiaccia... 851 01:19:19,160 --> 01:19:21,993 ..e che mi lascia naufragare.'' 852 01:19:23,200 --> 01:19:26,431 Che vuol dire, Achille? 853 01:19:28,720 --> 01:19:31,712 Chi è questo padre? 854 01:19:33,880 --> 01:19:39,955 - Sei tu o il Padre Eterno? - Non può essere il destino? 855 01:19:40,200 --> 01:19:45,069 - Dev'essere proprio colpa mia? - Il destino? Come no. 856 01:19:45,320 --> 01:19:51,395 E quando dice: ''Come il peso della tua assenza che mi schiaccia?'' 857 01:19:52,320 --> 01:19:56,632 - É il destino? - Non può essere l'assenza di fede? 858 01:19:56,880 --> 01:20:01,192 - É sempre colpa mia? - Quale fede! 859 01:20:02,240 --> 01:20:06,438 La fede? Qui c'è scritto che tu non c'eri. 860 01:20:06,840 --> 01:20:10,276 La cenere del titolo sei tu. 861 01:20:10,520 --> 01:20:13,592 Sei molto saccente e arrogante. 862 01:20:14,080 --> 01:20:19,871 Non ci parlo più con te. Chiudi la luce o vai a lavarti! 863 01:20:20,360 --> 01:20:22,794 Buonanotte. 864 01:20:23,920 --> 01:20:26,150 Cenere. 865 01:20:28,240 --> 01:20:31,630 A che ti servono due cellulari? 866 01:20:31,880 --> 01:20:36,510 Uno serve per la famiglia e l'altro per il lavoro! 867 01:20:36,800 --> 01:20:38,552 Ok? 868 01:20:38,800 --> 01:20:43,920 - Tutte cose che non hai più. - Non rompere il cazzo! 869 01:20:46,640 --> 01:20:53,398 Non squillano mai. Speriamo che squillino. Speriamo... 870 01:21:03,400 --> 01:21:08,599 Senti quanto russa, sembra di stare allo zoo. 871 01:21:12,840 --> 01:21:15,308 Achille... 872 01:21:15,800 --> 01:21:18,268 Achille! 873 01:21:18,640 --> 01:21:21,393 - Vieni! - Novità? Cecilia? 874 01:21:21,640 --> 01:21:26,668 Niente Cecilia, ma devo farti vedere una coppia di amici tuoi. 875 01:21:26,920 --> 01:21:30,515 - Che c'è? - Com'era la storia dell'amore vero? 876 01:21:30,760 --> 01:21:35,072 - Sono le tre di notte! - Eccolo là l'amore vero! 877 01:21:35,320 --> 01:21:39,233 - Guarda quelli! - Non capisco le posizioni. 878 01:21:39,480 --> 01:21:43,917 - Te le faccio capire con una foto. - Ma a chi? 879 01:21:44,160 --> 01:21:48,711 É la coppia che prima si baciava. Quelli dell'amore vero. 880 01:21:49,000 --> 01:21:54,711 Sono le tre di notte. Sono stanco! É una stronzata! 881 01:21:55,000 --> 01:21:57,150 Tienimi. 882 01:21:58,960 --> 01:22:03,112 - Cazzo, tirami su! - Pesi 86 chili! 883 01:22:03,440 --> 01:22:05,749 Non mi lasciare! 884 01:22:06,000 --> 01:22:10,278 - Non mi lasciare. - Mi è uscita la spalla! 885 01:22:10,520 --> 01:22:12,954 Ti devo per forza lasciare. 886 01:22:13,200 --> 01:22:16,795 -Sei pazzo! Mi fai cadere nel vuoto? - Ah! 887 01:22:17,040 --> 01:22:19,713 Resisti ancora un po'! 888 01:22:19,960 --> 01:22:24,272 - Non ce la faccio, ti devo lasciare! - No, tirami su! 889 01:22:24,520 --> 01:22:28,559 - Al tre ti lascio. - No, resisti! 890 01:22:28,800 --> 01:22:32,270 Al tre. Uno...due... 891 01:22:32,520 --> 01:22:34,875 - Due... - Non lasciarmi! 892 01:22:40,160 --> 01:22:44,870 Dio! Chiamate un medico! 893 01:22:46,080 --> 01:22:49,197 Incredibile, mi ha lasciato davvero! 894 01:22:49,440 --> 01:22:52,352 Per una cazzo di foto! 895 01:22:56,800 --> 01:23:00,076 Scusi, la casa del signor Baudoni? 896 01:23:00,520 --> 01:23:04,354 L'ingegnere? Non abita in paese. 897 01:23:04,600 --> 01:23:07,478 É a 3 chilometri dopo il ponte. 898 01:23:07,720 --> 01:23:10,871 SQILLO Dl CELLULARE 899 01:23:20,640 --> 01:23:24,792 - Che c'è? - ciao. Achille. dormivi? 900 01:23:25,040 --> 01:23:29,989 - Si, che c'è? - Volevo dirti che ho preso l'auto, 901 01:23:30,240 --> 01:23:33,391 ho fatto il pieno con i tuoi soldi. 902 01:23:35,000 --> 01:23:41,348 Chi ti ha autorizzato a prendere la mia macchina e i miei soldi? 903 01:23:42,040 --> 01:23:47,353 Mi serve l'auto per un'ora. Devo andare a trovare una persona. 904 01:23:47,600 --> 01:23:51,957 Ma chi devi trovare? 905 01:23:53,040 --> 01:23:56,749 chi devi andare a trovare? 906 01:23:57,280 --> 01:24:02,718 - chi è quello stronzo che devi andare a trovare? - Mio padre. 907 01:24:05,720 --> 01:24:08,393 Sbrigati. 908 01:24:47,640 --> 01:24:50,757 Bravo, sei migliorato, Matteo. 909 01:24:58,920 --> 01:25:04,119 - Tu cosa cerchi qui? - Come sei entrato? 910 01:25:04,760 --> 01:25:09,515 Va bene. Non ha precedenti penali. 911 01:25:11,440 --> 01:25:16,992 Allora scriviamo: ''S'introduceva nella proprietà Baudoni...'' 912 01:25:17,240 --> 01:25:21,552 Aggiungi: ''Eludendo la sorveglianza elettronica.'' 913 01:25:21,800 --> 01:25:27,033 Quanto ci vuole per il verbale? Avrei degli appuntamenti. 914 01:25:27,280 --> 01:25:31,319 Una mezzora più o meno. 915 01:25:31,560 --> 01:25:35,189 - Allora chiamo in ufficio. - Prego. 916 01:25:37,600 --> 01:25:43,675 Silvana, dovrei spostare l'appuntamento di tre quarti d'ora. 917 01:25:44,480 --> 01:25:47,711 Posso andare al bagno? 918 01:25:49,000 --> 01:25:51,275 Vada. 919 01:25:51,520 --> 01:25:54,830 SQILLO Dl CELLULARE 920 01:25:57,880 --> 01:26:01,714 - Che c'è? - Sono dai Carabinieri. 921 01:26:02,800 --> 01:26:08,193 Sono entrato nella villa di mio padre, violazione di domicilio. 922 01:26:08,440 --> 01:26:12,911 Vieni subito qui, inventati qualcosa! 923 01:26:13,160 --> 01:26:16,038 Sto nella merda! Grazie. 924 01:26:23,240 --> 01:26:28,314 Come ci vado? Che m'invento? 925 01:26:30,760 --> 01:26:32,716 Rompicoglioni! 926 01:26:33,600 --> 01:26:38,469 - Cerco un ragazzo, Rinalduzzi. - In fondo a destra. 927 01:26:38,720 --> 01:26:41,837 - Dov'è mio figlio! - Dove va? 928 01:26:42,080 --> 01:26:47,438 - Dov'è mio figlio? Sei un vero cretino! - Achille... 929 01:26:47,680 --> 01:26:52,356 - Sono tuo padre, devi ascoltarmi! - Abbassi la voce! 930 01:26:52,600 --> 01:26:58,277 Che dovevi dimostrare scavalcando quel muro? Hai 13 anni? 931 01:26:58,520 --> 01:27:03,469 Sono due giorni che tua madre aspetta una telefonata! 932 01:27:03,720 --> 01:27:07,076 Devi rispettare i tuoi genitori! 933 01:27:10,120 --> 01:27:13,476 - Quando è necessario... - No, per cortesia. 934 01:27:13,720 --> 01:27:18,635 - Sono disperato. Non è un cattivo ragazzo. - La capisco. 935 01:27:18,880 --> 01:27:23,590 Ci ha sempre dato molti problemi. 936 01:27:23,840 --> 01:27:28,277 Quando compiono 16 anni, non riesci più a controllarli... 937 01:27:28,520 --> 01:27:31,080 SQILLO Dl CELLULARE Si, scusi. 938 01:27:31,320 --> 01:27:35,074 Matteo, non è successo niente. 939 01:27:35,800 --> 01:27:40,271 Fra un'ora e mezza sono a casa. Dillo alla mamma. 940 01:27:42,880 --> 01:27:46,031 Maresciallo, lasciamo perdere. 941 01:27:46,760 --> 01:27:52,551 Ma vorrei darle un consiglio. Stia un po' più dietro a suo figlio. 942 01:27:52,880 --> 01:27:57,476 I giovani vanno seguiti. La finiamo qui, eh! 943 01:28:02,320 --> 01:28:04,880 Ringrazia il signore. 944 01:28:09,360 --> 01:28:14,115 - Ringrazia il signore! - Grazie, signore. 945 01:28:17,680 --> 01:28:21,070 Maresciallo grazie. Andiamo. 946 01:28:22,240 --> 01:28:28,395 - Andiamo anche noi! Scusate. - Si... 947 01:28:28,640 --> 01:28:31,200 Oggi essere padre... 948 01:28:34,720 --> 01:28:41,068 Che stronzo! Non si è nemmeno accorto della figura di merda! 949 01:28:41,280 --> 01:28:44,192 ''I figli vanno seguiti...'' 950 01:28:44,440 --> 01:28:48,228 - Ma l'hai visto? - Infatti, no. 951 01:28:48,480 --> 01:28:54,669 Con quella sciarpa da playboy di provincia. E' meglio cosi! 952 01:28:54,920 --> 01:28:57,832 Dai! 953 01:29:03,440 --> 01:29:05,510 Andiamo, dai! 954 01:29:05,720 --> 01:29:10,350 - Grazie, Achille. - Prego. Adesso guido io. 955 01:29:10,600 --> 01:29:14,388 Chiavi, forza. Andiamo! 956 01:29:14,880 --> 01:29:21,513 Hai sentito come parlava? ''Matteo, la mamma!'' Ma va, va! 957 01:29:45,360 --> 01:29:48,989 É qua. - Per forza è qua. 958 01:29:51,640 --> 01:29:55,315 - Qua. - É aperto. 959 01:29:55,560 --> 01:29:59,109 - Suoniamo. - É aperto. 960 01:30:00,120 --> 01:30:02,998 C'è nessuno? Professor Accorinti? 961 01:30:03,920 --> 01:30:08,835 - C'è qualcuno, stanno lavando. - Professore? 962 01:30:10,320 --> 01:30:12,959 Professore? 963 01:30:14,640 --> 01:30:17,598 - C'è una persona. - La cameriera. 964 01:30:18,200 --> 01:30:23,069 - Scusi? - Finalmente, vi aspetto da ieri! 965 01:30:23,320 --> 01:30:27,233 - La lavatrice non funziona. - Ci ha preso per idraulici. 966 01:30:27,480 --> 01:30:31,712 - Siamo amici del professore. - Mi scusi. 967 01:30:31,960 --> 01:30:34,997 - Prego. C'è il professore? - No. 968 01:30:35,240 --> 01:30:40,678 Cerchiamo Cecilia, una ragazza bionda. É venuta qui? 969 01:30:40,920 --> 01:30:45,277 - Ha dormito qui una notte. - Quando? 970 01:30:45,520 --> 01:30:48,193 Quando è venuta? 971 01:30:48,440 --> 01:30:51,113 - Tre settimane fa. - E poi? 972 01:30:51,400 --> 01:30:57,396 - Non so. Però ha lasciato un numero. - Brava. 973 01:30:57,640 --> 01:31:03,590 - Dov'è il biglietto? Fra questi? - Con calma lo troviamo. 974 01:31:04,000 --> 01:31:09,120 Eccolo! É un po' bagnato di olio. 975 01:31:11,000 --> 01:31:13,878 ''Istanbul, Grand Cafè'' 976 01:31:17,680 --> 01:31:20,592 Che c'entra Istanbul? 977 01:31:24,000 --> 01:31:27,072 Fu il suo primo viaggio all'estero. 978 01:31:27,320 --> 01:31:30,995 All'epoca eravamo una famiglia unita. 979 01:31:32,120 --> 01:31:36,875 Aveva 1 2 anni, quel viaggio le piacque cosi tanto che tornando... 980 01:31:37,120 --> 01:31:40,874 ..mi disse: ''Vorrei che questa fosse l'andata.'' 981 01:31:41,120 --> 01:31:46,592 Ma cosa è andata a fare a Istanbul? Che indirizzo è quello? 982 01:31:46,840 --> 01:31:52,437 Quello è il nome di un bar, che può essere anche a Cosenza! 983 01:31:52,680 --> 01:31:58,152 Mia figlia è in Turchia. Sono il padre e me lo sento. 984 01:31:58,400 --> 01:32:01,039 Come no! 985 01:32:01,280 --> 01:32:06,991 Mi sembra folle volare a Istanbul a cercare un ''Grand Cafè''! 986 01:32:07,240 --> 01:32:12,758 Infatti tu non devi venire. Ci devo andare io che sono il padre! 987 01:32:13,000 --> 01:32:18,120 Ma dove vai, Achille! Cosi buttiamo i soldi e basta! 988 01:32:18,360 --> 01:32:22,956 Semmai i soldi li butto io! 989 01:32:24,120 --> 01:32:26,839 Ciao, bello! 990 01:32:27,640 --> 01:32:30,438 Achille, sei davvero uno stronzo. 991 01:32:30,680 --> 01:32:35,549 - Che hai detto? - Sei un grandissimo stronzo. 992 01:32:35,800 --> 01:32:39,270 Che mi hai detto? 993 01:32:40,080 --> 01:32:43,197 - Ripetilo! - Sei uno stronzo! 994 01:32:47,720 --> 01:32:50,917 Ringrazia a Dio che sei un vecchio... 995 01:32:51,920 --> 01:32:58,268 Quando vai al pronto soccorso digli che ti ha picchiato un vecchio! 996 01:32:58,880 --> 01:33:02,475 Vaffanculo, va! 997 01:33:03,360 --> 01:33:08,195 - C'è un negozio di scarpe qui? - Si. 998 01:33:08,440 --> 01:33:15,039 - Dov'è? - Scende qui, arriva alla chiesa, poi al lago e il negozio è... 999 01:33:15,280 --> 01:33:20,274 Lasciamo perdere. Non ho capito un cazzo! 1000 01:34:15,640 --> 01:34:20,668 Grand Cafè.... Grand Cafè Istanbul... 1001 01:34:20,920 --> 01:34:26,278 Stoccarda, Sofia, Ginevra... Ginevra! 1002 01:34:26,840 --> 01:34:29,274 Dove stai? 1003 01:34:30,360 --> 01:34:33,113 - Che c'è? - Italiano? 1004 01:34:33,360 --> 01:34:38,559 Si, perchè? No, non me ne frega niente! 1005 01:34:39,360 --> 01:34:44,070 Non m'interessa. Cerco il ''Grand Cafè Istanbul''. 1006 01:34:44,320 --> 01:34:47,232 Lo conosco, hai i soldi? 1007 01:34:47,880 --> 01:34:50,952 - Vuoi i soldi? - Si. 1008 01:34:51,200 --> 01:34:53,714 Quanto? 1009 01:34:54,320 --> 01:34:57,278 Una mancia... 1010 01:34:57,680 --> 01:35:00,638 - Vieni! - Ma erano 100 euro! 1011 01:35:09,840 --> 01:35:11,353 Vieni! 1012 01:35:29,560 --> 01:35:34,759 - Abbiamo trovato Cecilia! - Davvero? Andiamo! 1013 01:35:35,800 --> 01:35:39,429 - Soldi? - Andiamo. 1014 01:35:39,680 --> 01:35:42,319 Ogni indizio 1 00 euro? 1015 01:35:44,240 --> 01:35:48,233 - Bordello! - Andiamo in un bordello? 1016 01:35:48,960 --> 01:35:53,272 Mia figlia sta in un bordello? 1017 01:35:54,680 --> 01:35:56,796 Vieni! 1018 01:36:10,960 --> 01:36:12,439 Cecilia... 1019 01:36:20,920 --> 01:36:22,990 - Andiamo, va. - No? 1020 01:36:23,240 --> 01:36:26,312 Per fortuna no. 1021 01:36:29,080 --> 01:36:31,196 Dove mi porti? 1022 01:36:36,160 --> 01:36:41,553 Il Grand Cafè è dopo il ponte. - Grazie. 1023 01:36:41,800 --> 01:36:44,633 Ciao, grazie. 1024 01:37:27,160 --> 01:37:32,792 - Le avevo chiesto un decaffeinato. - Ha ragione. 1025 01:37:33,040 --> 01:37:38,956 - Quando arriva il mio bicchiere d'acqua? - Mi scusi. 1026 01:37:51,800 --> 01:37:55,031 - Ciao. - Ciao. 1027 01:37:56,760 --> 01:37:59,320 Che succede? 1028 01:38:00,280 --> 01:38:03,511 Che hai fatto per farli incazzare? questi due? 1029 01:38:05,120 --> 01:38:09,750 É caduta dell'acqua e ho sbagliato un caffè. 1030 01:38:10,480 --> 01:38:13,517 Che ci fai qui? 1031 01:38:14,280 --> 01:38:18,796 - Ora gli facciamo un super caffè. - Dove vai? 1032 01:38:19,040 --> 01:38:23,158 Quanto lo fai lungo il caffè? 1033 01:38:23,400 --> 01:38:27,518 Il caffè portalo subito, se no freddo fa schifo. 1034 01:38:27,760 --> 01:38:32,675 - Ricordati sempre il sottobicchiere. - Vieni via! Hai finito? 1035 01:38:32,920 --> 01:38:36,037 - No, mi devi ascoltare. - Non ora! 1036 01:38:36,280 --> 01:38:41,400 - Non me ne vado senza di te. - Ci guardano tutti! 1037 01:38:49,680 --> 01:38:52,911 Cecilia, sei impazzita? 1038 01:38:53,160 --> 01:38:55,754 Torna a lavoro! 1039 01:38:56,000 --> 01:38:59,595 - Mi ascolti? - Andiamo! 1040 01:38:59,840 --> 01:39:02,798 - Cecilia! - Arrivederci. 1041 01:39:08,280 --> 01:39:11,397 SQILLO Dl CELLULARE 1042 01:39:16,840 --> 01:39:20,196 - Achille! - Mi fai una videotelefonata? 1043 01:39:20,440 --> 01:39:23,876 Volevo vedere che fine hai fatto? 1044 01:39:24,120 --> 01:39:28,398 - Sono a Istanbul! - Dormi in albergo? 1045 01:39:28,640 --> 01:39:31,632 - Certo! - Andiamo! 1046 01:39:31,880 --> 01:39:35,475 - che albergo è? - Il Marmara Hotel. 1047 01:39:35,760 --> 01:39:39,639 Va bene. Novità di Cecilia? 1048 01:39:40,760 --> 01:39:45,470 - Sono a buon punto. Ho una guida. - Andiamo! 1049 01:39:45,880 --> 01:39:49,236 Un minuto. Su, dimmi! 1050 01:39:49,480 --> 01:39:53,553 Di corsa, perchè sto su un ponte e c'è vento. 1051 01:39:53,800 --> 01:39:59,318 - Volevo dirti che mi dispiace, avevi ragione tu. - Certo. 1052 01:39:59,560 --> 01:40:02,120 Dovevi volevi cercarla? 1053 01:40:02,360 --> 01:40:05,432 Ora chiudo perchè è scarico. 1054 01:40:08,040 --> 01:40:12,397 - Andiamo! - Io ti pago, non ti frusto! 1055 01:40:13,880 --> 01:40:16,917 Ecco qua, scusa. 1056 01:40:17,240 --> 01:40:19,834 Non mi scappi più! 1057 01:40:24,080 --> 01:40:27,038 - Mi ha cercato nessuno? - No. 1058 01:40:28,280 --> 01:40:31,590 - Una bottiglia di whiskey. - Si. 1059 01:40:42,640 --> 01:40:45,200 Signore... 1060 01:40:45,680 --> 01:40:52,756 - Signore, c'è qualcuno per lei. - Qualcuno per me? Dove? 1061 01:41:28,520 --> 01:41:31,990 Dov'eri? Dove sei stata? 1062 01:41:33,040 --> 01:41:35,759 Forse è giusto così. 1063 01:41:36,000 --> 01:41:39,390 Doveva essere lui a trovare Cecilia. 1064 01:41:39,840 --> 01:41:43,628 Dopo tanto tempo si è sentito di nuovo un padre. 1065 01:41:43,920 --> 01:41:46,832 Quel sorriso sereno ne era la prova. 1066 01:41:47,080 --> 01:41:48,991 Eccovi. 1067 01:41:49,240 --> 01:41:52,994 Forse anche Cecilia aveva fatto pace con se stessa. 1068 01:41:53,240 --> 01:41:59,429 Che ci fai qui? Tu mi devi sempre seguire! 1069 01:42:02,520 --> 01:42:05,398 Dio mio! 1070 01:42:06,400 --> 01:42:08,550 Ciao! 1071 01:42:13,720 --> 01:42:16,473 É vero quello che si dice. 1072 01:42:16,720 --> 01:42:20,633 bisogna perdere tutto per trovare ciò che conta davvero. 1073 01:42:20,880 --> 01:42:26,079 - Facci una bella foto! - Va bene, va. 1074 01:42:26,520 --> 01:42:29,557 lo cosa ho trovato? 1075 01:42:30,680 --> 01:42:35,470 Ancora non lo so. ma per la prima volta in vita mia... 1076 01:42:35,720 --> 01:42:38,712 ..mi sono sentito parte di qualcosa. 1077 01:42:38,960 --> 01:42:43,670 E il senso di vuoto e di rabbia sono spariti. 1078 01:42:45,040 --> 01:42:48,316 Era forse quella la mia famiglia? 1079 01:42:48,680 --> 01:42:51,558 non lo so. forse.